1 00:00:08,403 --> 00:00:10,407 [Γιάννης] Το κύριο πράγμα να θυμάσαι 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,879 είναι αυτός ο Μάλκολμ είναι ένα ανέντιμο κάθαρμα. 3 00:00:12,912 --> 00:00:15,150 Για να είμαστε δίκαιοι, με έβαλε στο συγκρότημα. 4 00:00:15,183 --> 00:00:16,787 [Γιάννη] Για να είμαι δίκαιος, Σε πήρα στο συγκρότημα 5 00:00:16,820 --> 00:00:20,460 παίζοντας τον Μάλκολμ στο δικό του πονηρό παιχνίδι. 6 00:00:20,493 --> 00:00:22,565 Και τώρα πρέπει σύμμαχος εναντίον του, 7 00:00:22,598 --> 00:00:26,205 μήπως και στριμωχτούμε όπως ο Γκλεν, ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 8 00:00:26,238 --> 00:00:29,111 Κοίτα, το κρατάω ψηλά, απλά πέφτει κάτω. 9 00:00:30,180 --> 00:00:31,516 Προσφέρθηκε να μου δώσει μαθήματα. 10 00:00:31,550 --> 00:00:33,186 ΠΟΥ; 11 00:00:33,219 --> 00:00:35,324 Glen, R.I.P. 12 00:00:35,357 --> 00:00:37,562 Του είπα να γαμηθεί. 13 00:00:37,595 --> 00:00:39,265 [Γέλια] 14 00:00:39,298 --> 00:00:41,537 Συνειδητοποιείς ότι θα χρειαστείς να μάθουν να παίζουν. 15 00:00:41,570 --> 00:00:43,874 Όχι πραγματικά. Πώς γίνεται το δικό σου κολλάει έτσι; 16 00:00:43,907 --> 00:00:46,379 Τι εννοείς, «Όχι πραγματικά»; 17 00:00:46,412 --> 00:00:47,615 Χρησιμοποιήστε λάκα. 18 00:00:47,648 --> 00:00:49,686 Κανείς δεν νοιάζεται όπως ακούγεσαι, 19 00:00:49,719 --> 00:00:51,690 είναι αυτό που μοιάζεις αυτό έχει σημασία. 20 00:00:51,723 --> 00:00:53,694 Είναι αποτελεσματικό, λοιπόν, λάκα; 21 00:00:53,727 --> 00:00:55,230 Φυσικά και είναι αποτελεσματικό! 22 00:00:55,263 --> 00:00:57,301 Θυμάστε την κυψέλη της μαμάς μου; 23 00:00:57,334 --> 00:00:59,573 ήταν σαν Καθεδρικός ναός του Αγίου Παύλου. 24 00:00:59,606 --> 00:01:01,744 Κρατούσε πραγματικές μέλισσες σε αυτό. 25 00:01:01,777 --> 00:01:03,881 Δεν μπορείς να είσαι Sex Pistol αν δεν μπορείς να παίξεις. 26 00:01:03,914 --> 00:01:06,352 Δεν μπορείς να τραγουδήσεις. Γιατί να παίξω; 27 00:01:06,385 --> 00:01:07,856 Μπορώ να έχω μερικά από τη μαμά σου λάκα, λοιπόν, παρακαλώ; 28 00:01:07,889 --> 00:01:09,726 Μπορώ να τραγουδήσω! 29 00:01:09,759 --> 00:01:11,362 Κάπως. 30 00:01:11,395 --> 00:01:13,734 Και δεν χρησιμοποιώ λάκα. Είναι πολύ κολλώδες. 31 00:01:13,767 --> 00:01:15,671 Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για τα μαλλιά σου 32 00:01:15,704 --> 00:01:17,241 και να μιλήσουμε για τον Μάλκολμ; 33 00:01:17,274 --> 00:01:20,782 Θέλει να αλλάξει τον τίτλο του τραγουδιού μου "No Future" 34 00:01:20,815 --> 00:01:21,917 στο "God Save The Queen". 35 00:01:21,950 --> 00:01:23,621 Αν δεν είναι λάκα, τι είναι αυτό; 36 00:01:23,654 --> 00:01:25,591 Μπορείς να σταματήσεις μιλάς για τα μαλλιά σου; 37 00:01:25,624 --> 00:01:27,796 Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για τον Μάλκολμ 38 00:01:27,829 --> 00:01:30,400 και ονόματα τραγουδιών και το μπάσο; 39 00:01:31,770 --> 00:01:33,674 Με κάνεις νευρικό. 40 00:01:34,876 --> 00:01:36,312 Τι έχεις άγχος; 41 00:01:36,345 --> 00:01:38,450 υποτίθεται να είσαι σεξουαλικό πιστόλι, 42 00:01:38,483 --> 00:01:40,654 αλλά δεν μπορώ να παίξω τίποτα. 43 00:01:41,923 --> 00:01:45,363 Και τώρα τα γαμημένα μου μαλλιά δεν θα σταθεί καν όρθιος. 44 00:01:45,396 --> 00:01:47,569 [Πυροβολισμός] 45 00:01:47,602 --> 00:01:50,173 [♪ Το συγκρότημα χάλκινων πνευστών παίζει Μαρτίου] 46 00:01:54,816 --> 00:01:56,653 [Boy] Η γαμημένη θέα είναι γαμημένο κακό 47 00:01:56,686 --> 00:01:57,989 Για γαμημένα μίλια και γαμημένα μίλια 48 00:01:58,022 --> 00:01:59,593 Τα γαμημένα μωρά γαμημένο κλάμα 49 00:01:59,626 --> 00:02:01,229 Τα γαμημένα λουλούδια γαμημένο πεθάνει 50 00:02:01,262 --> 00:02:02,565 Το γαμημένο φαγητό είναι γαμημένο βούρκο 51 00:02:02,598 --> 00:02:04,201 Οι γαμημένες αποχετεύσεις είναι γαμημένοι 52 00:02:04,234 --> 00:02:05,605 Το χρωματικό σχέδιο είναι γαμημένο καφέ 53 00:02:05,638 --> 00:02:07,207 Παντού στην κοτόπουλο πόλη 54 00:02:07,240 --> 00:02:08,611 Οι γαμημένες πίτες είναι γαμημένοι γέροι 55 00:02:08,644 --> 00:02:09,880 Οι γαμημένες μάρκες είναι κρύα 56 00:02:09,913 --> 00:02:11,516 Η γαμημένη μπύρα είναι γαμημένο επίπεδο 57 00:02:11,550 --> 00:02:13,253 Τα γαμημένα διαμερίσματα έχουν γαμημένους αρουραίους 58 00:02:13,286 --> 00:02:14,623 Τα γαμημένα ρολόγια κάνουν λάθος 59 00:02:14,656 --> 00:02:15,825 Τις γαμημένες μέρες είναι γαμημένα πολύ 60 00:02:15,858 --> 00:02:17,528 Σε πιάνει γαμώντας κάτω 61 00:02:17,562 --> 00:02:18,931 Προφανώς κοτόπουλο 62 00:02:18,964 --> 00:02:22,772 Αυτό είναι το πιο διάσημο φωτογραφία της βασίλισσας. 63 00:02:22,805 --> 00:02:25,310 - Είναι στα γραμματόσημα! - Έτσι είναι, αγάπη μου. 64 00:02:25,343 --> 00:02:27,782 [Γελάει] Βάζεις μια παραμάνα στη μύτη της. 65 00:02:27,815 --> 00:02:29,920 - [Τζο] Είναι για νέο γραμματόσημο; - [Μπεν] Όχι, ηλίθιε. 66 00:02:29,953 --> 00:02:31,355 Παίρνουμε το τσουράκι. 67 00:02:32,290 --> 00:02:33,861 - Α... - Ω, κατοικίδιο. 68 00:02:33,894 --> 00:02:36,800 - Είναι υπέροχο. - Καλό Ιωβηλαίο, Μάτζε σου! 69 00:02:38,469 --> 00:02:40,775 [Sid] Pling-pling-pling, πλίνγκ-πλινγκ... 70 00:02:40,808 --> 00:02:42,377 - Pling, pling... - Pling! 71 00:02:42,410 --> 00:02:44,348 Pling-pling-pling-pling, πλίνγκ-πλινγκ-πλίνγκ... 72 00:02:44,381 --> 00:02:47,254 Pling-pling, pling-pling! Κάπως έτσι; 73 00:02:47,287 --> 00:02:48,924 Κάτι μου θυμίζει του να είσαι άρρωστος. 74 00:02:48,957 --> 00:02:51,697 Συγκεντρώσου στο μάθημα, Τζόουνσι. 75 00:02:51,730 --> 00:02:54,234 Ναι, Τζόουνσι. Συγκεντρώνομαι. 76 00:02:58,610 --> 00:03:02,351 Vicks VapoRub. Φοράς Vicks VapoRub. 77 00:03:02,384 --> 00:03:04,823 Το βάζεις στο στήθος σου αν έχεις κρυώσει. 78 00:03:04,856 --> 00:03:06,827 - Θέλεις λίγο; - Δεν έχω κρυώσει. 79 00:03:06,860 --> 00:03:09,866 Δεν το έχω στο στήθος μου. Το έχω στα μαλλιά μου. 80 00:03:09,899 --> 00:03:12,938 Απλώς είναι αρκετά κολλώδες για να το κάνω όρθιο. 81 00:03:13,974 --> 00:03:15,678 Είναι το μυστικό ομορφιάς του. 82 00:03:15,711 --> 00:03:18,951 - Δεν είναι πια μυστικό. - Πρέπει να το δοκιμάσεις, Τζόουνσι. 83 00:03:18,984 --> 00:03:21,522 - Τα μαλλιά σου είναι σκατά. - Ω, χαρά! 84 00:03:21,556 --> 00:03:23,359 Τώρα που το R.I.P του Glen, 85 00:03:23,392 --> 00:03:24,830 Ο Steve μπορεί να είναι πισινό της τρίχας αστεία. 86 00:03:24,863 --> 00:03:26,733 - Γαμώτο! - [Ο Σιντ και ο Τζον γελούν] 87 00:03:26,766 --> 00:03:28,904 - [Στιβ] Προσοχή! - [Σιντ] Έδωσα προσοχή. 88 00:03:28,937 --> 00:03:31,509 Πάει, plinky-plinky-plinky-plink, 89 00:03:31,543 --> 00:03:32,712 πλίνκ, πλίνκ, πλίνκ, έτσι. 90 00:03:32,745 --> 00:03:34,850 Όχι! Είναι plinky-plinky-plinky-plinky, 91 00:03:34,883 --> 00:03:36,385 πλίνκ, πλίνκ, πλίνκ! 92 00:03:36,418 --> 00:03:39,626 Όχι! Είναι... Κοίτα, δεν υπάρχει plinky-plinky-plinky. 93 00:03:39,659 --> 00:03:42,064 Είναι μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ-μπαμ! 94 00:03:42,097 --> 00:03:44,301 Μην το γαργαλάτε, τρυπήστε το! 95 00:03:44,334 --> 00:03:45,437 [Γκρινιάζει] 96 00:03:45,470 --> 00:03:46,807 Ωχ, σκατά! 97 00:03:46,840 --> 00:03:48,811 Τι στο διάολο; Αυτή είναι η κιθάρα μου! 98 00:03:48,844 --> 00:03:51,816 Πρέπει να είσαι το κρανίο σου ανησυχείς για το μπάντζο σου! 99 00:03:53,720 --> 00:03:56,560 -Κυρίες, παρακαλώ! - Σκατά! 100 00:03:56,593 --> 00:03:59,064 [Γκρίνια, γρύλισμα] 101 00:03:59,097 --> 00:04:00,767 Ουφ! 102 00:04:01,703 --> 00:04:03,740 Αυτό ήταν υπέροχο! 103 00:04:06,646 --> 00:04:09,686 Τι σου συμβαίνει; 104 00:04:09,719 --> 00:04:12,791 Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι αντεπιτίθενται αντί να σε αγνοήσει. 105 00:04:14,762 --> 00:04:16,331 Ουφ! 106 00:04:23,814 --> 00:04:25,784 - Είναι έτσι; - [Στιβ] Όχι πραγματικά. 107 00:04:28,055 --> 00:04:29,926 Αλλά στην πραγματικότητα μπορεί να είναι καλύτερα. 108 00:04:30,628 --> 00:04:32,096 Κάντε το ξανά. 109 00:04:33,767 --> 00:04:35,503 Δώστε μας «Α». 110 00:04:37,642 --> 00:04:39,546 Συνέχισε να παίζεις. 111 00:04:39,579 --> 00:04:40,614 Ουφ! 112 00:04:50,033 --> 00:04:51,536 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα 113 00:04:52,939 --> 00:04:54,609 ♪ Το φασιστικό καθεστώς 114 00:04:56,478 --> 00:04:59,653 ♪ Σε έκαναν βλάκας 115 00:04:59,686 --> 00:05:00,988 ♪ Πιθανή βόμβα H 116 00:05:02,625 --> 00:05:03,960 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα 117 00:05:05,196 --> 00:05:07,433 ♪ Δεν είναι άνθρωπος 118 00:05:08,770 --> 00:05:10,908 ♪ Δεν υπάρχει μέλλον 119 00:05:11,876 --> 00:05:14,950 ♪ Στα όνειρα της Αγγλίας 120 00:05:14,983 --> 00:05:17,187 ♪ Μην σου λένε για το τι θέλεις 121 00:05:17,220 --> 00:05:20,661 ♪ Και μην σου λένε για το τι χρειάζεσαι 122 00:05:20,694 --> 00:05:23,934 - ♪ Δεν υπάρχει μέλλον, δεν υπάρχει μέλλον - [Αδιάκριτη λογομαχία] 123 00:05:23,967 --> 00:05:26,940 ♪ Δεν υπάρχει μέλλον για εσάς 124 00:05:26,973 --> 00:05:29,044 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα 125 00:05:29,912 --> 00:05:32,150 ♪ Το εννοούμε, φίλε 126 00:05:33,052 --> 00:05:36,158 ♪ Αγαπάμε τη βασίλισσα μας... ♪ 127 00:05:36,191 --> 00:05:38,029 Κυρίες και κύριοι του Τύπου, 128 00:05:38,062 --> 00:05:40,867 επιτρέψτε μου να σας συστήσω τα Sex Pistols. 129 00:05:42,705 --> 00:05:44,141 [Φωτογράφος] Johnny, Johnny, 130 00:05:44,174 --> 00:05:45,878 μπορώ να πάρω έναν από εσάς και τα παλικάρια; 131 00:05:45,911 --> 00:05:49,084 Μπορείτε να τους δείτε να υπογράφουν τα δικά τους νέο συμβόλαιο από την AandM Records. 132 00:05:49,117 --> 00:05:50,787 ♪ Δεν είναι αυτό που φαίνεται 133 00:05:51,790 --> 00:05:53,126 ♪ Ω, ο Θεός να σώσει την ιστορία... ♪ 134 00:05:53,159 --> 00:05:55,130 [Μάλκολμ] Και στο μπάσο, 135 00:05:55,163 --> 00:05:57,769 το νέο τους μέλος, Κύριε Σίντνεϊ Βίσιους. 136 00:05:57,802 --> 00:05:59,906 ♪ Ω, Κύριε, Κύριε ελέησον... ♪ 137 00:05:59,939 --> 00:06:01,677 Γεια σε όλους. 138 00:06:01,710 --> 00:06:03,781 ♪ Όλα τα εγκλήματα πληρώνονται... ♪ 139 00:06:03,814 --> 00:06:06,051 Αν απλώς υπογράψετε εδώ, Κύριε Κουκ. 140 00:06:07,153 --> 00:06:08,522 Αγαπάμε το πλήρωμα. 141 00:06:09,959 --> 00:06:12,765 Ορίστε, κύριε Vicious. 142 00:06:12,798 --> 00:06:15,905 ♪ Είμαστε το μέλλον, το μέλλον σου 143 00:06:15,938 --> 00:06:18,844 - ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα - [Αδιάκριτη φλυαρία] 144 00:06:18,877 --> 00:06:21,783 ♪ Το εννοούμε, φίλε 145 00:06:21,816 --> 00:06:23,620 ♪ Αγαπάμε τη βασίλισσα μας 146 00:06:24,856 --> 00:06:26,959 ♪ Ο Θεός σώζει... ♪ 147 00:06:27,695 --> 00:06:29,097 Cheerio! 148 00:06:39,151 --> 00:06:41,188 Για ποιο λόγο αρρωσταίνεις; 149 00:06:42,290 --> 00:06:44,227 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα 150 00:06:45,096 --> 00:06:47,500 ♪ Το εννοούμε, φίλε 151 00:06:48,269 --> 00:06:51,075 ♪ Δεν υπάρχει μέλλον 152 00:06:51,108 --> 00:06:54,047 ♪ Στα όνειρα της Αγγλίας 153 00:06:54,749 --> 00:06:57,555 ♪ Χωρίς μέλλον 154 00:06:57,588 --> 00:07:00,661 ♪ Χωρίς μέλλον 155 00:07:00,694 --> 00:07:05,236 ♪ Δεν υπάρχει μέλλον για εσάς 156 00:07:05,269 --> 00:07:07,207 ♪ Δεν υπάρχει μέλλον 157 00:07:07,240 --> 00:07:10,513 ♪ Δεν υπάρχει μέλλον για εσάς ♪ 158 00:07:13,787 --> 00:07:15,991 - [Φωνάζοντας, επευφημίες] - [Γυναίκα] Σιντ! 159 00:07:16,024 --> 00:07:18,128 [Άνθρωπος] Εδώ! 160 00:07:20,066 --> 00:07:22,037 Κάναμε ένα τρομερό λάθος. 161 00:07:22,070 --> 00:07:24,809 Τι; Όχι, κοίτα, τον αγαπούν. 162 00:07:24,842 --> 00:07:27,247 Αυτό δεν είναι αγάπη. 163 00:07:27,280 --> 00:07:29,318 Αυτό είναι όρεξη. 164 00:07:29,351 --> 00:07:30,921 Θα τον φάνε. 165 00:07:30,954 --> 00:07:33,126 [Τζον] Ο υπέροχος μάνατζέρ μας ήθελε να γράψουμε ένα τραγούδι 166 00:07:33,159 --> 00:07:36,265 για τη δουλεία και την πειθαρχία 167 00:07:36,298 --> 00:07:40,073 να δημοσιοποιήσει το αστείο μαγαζάκι του. 168 00:07:40,106 --> 00:07:43,780 Έτσι, γράψαμε ένα τραγούδι σχετικά με την υποβολή. 169 00:07:45,283 --> 00:07:47,588 Μια υποθαλάσσια αποστολή. 170 00:07:50,026 --> 00:07:52,263 Δεν κατάλαβε το αστείο. 171 00:07:54,669 --> 00:07:56,907 Κατάλαβα το αστείο. 172 00:07:56,940 --> 00:07:59,144 ♪ Ω-ω, ωχ 173 00:07:59,177 --> 00:08:01,749 ♪ Ωχ, ωχ... 174 00:08:08,730 --> 00:08:13,674 ♪ Είμαι σε αποστολή υποβρυχίου για σένα μωρό μου 175 00:08:13,707 --> 00:08:17,582 ♪ Νιώθω τον τρόπο πήγαινες 176 00:08:17,615 --> 00:08:21,623 ♪ Σε πήρα στην οθόνη της τηλεόρασής μου 177 00:08:21,656 --> 00:08:25,698 ♪ Νιώθω το υπόγειο ρεύμα σου ρέει 178 00:08:25,731 --> 00:08:29,772 ♪ Υποβολή 179 00:08:29,805 --> 00:08:33,981 ♪ Κατεβαίνοντας, κάτω, σέρνοντάς με κάτω 180 00:08:34,014 --> 00:08:38,690 ♪ Υποβολή 181 00:08:38,723 --> 00:08:43,132 ♪ Δεν μπορώ να σου πω αυτό που βρήκα 182 00:08:48,075 --> 00:08:51,214 ♪ Λοιπόν, είναι ένα μυστήριο 183 00:08:53,787 --> 00:08:55,991 ♪ Κάτω από τη θάλασσα 184 00:08:56,024 --> 00:08:58,229 ♪ Στο νερό 185 00:08:58,262 --> 00:09:00,801 ♪ Θέλω να το μοιραστώ ♪ 186 00:09:12,290 --> 00:09:14,094 Συγγνώμη, αυτό είναι τις τουαλέτες των αγοριών. 187 00:09:14,127 --> 00:09:15,798 [Γελάει] 188 00:09:15,831 --> 00:09:17,434 Η Νάνσυ. 189 00:09:17,467 --> 00:09:20,073 Είναι πραγματικά καλό να σε γνωρίσω. 190 00:09:20,106 --> 00:09:24,047 Χμ, μπορείτε παιδιά μήπως μου κάνεις μια βόλτα; 191 00:09:25,249 --> 00:09:26,953 [Νάνσυ] Λοιπόν, ο Ρίτσαρντ και εγώ... 192 00:09:26,986 --> 00:09:30,159 Richard Hell εννοώ, των Voidoids, 193 00:09:30,192 --> 00:09:32,899 προηγουμένως του The Heartbreakers. 194 00:09:32,932 --> 00:09:35,838 Ξέρεις τους Heartbreakers, όπως, με τον Τζόνι Θάντερς; 195 00:09:35,871 --> 00:09:38,242 Κάποτε ήταν στο The New York Dolls. Ναι. 196 00:09:38,275 --> 00:09:41,883 Τέλος πάντων, αποφάσισε Οι Heartbreakers ρουφούσαν, 197 00:09:41,916 --> 00:09:44,756 άρα ως εκ τούτου Οι Voidoids. 198 00:09:44,789 --> 00:09:48,095 Πρακτικά εφηύρε πανκ ροκ όπως ξέρεις, 199 00:09:48,128 --> 00:09:50,968 ιδιαίτερα όλο το πράγμα με τα αιχμηρά μαλλιά. 200 00:09:51,001 --> 00:09:53,840 Ω, παρακαλώ! 201 00:09:53,873 --> 00:09:57,447 Τέλος πάντων, το κύριο σημείο είναι, Ο Ρίτσαρντ κι εγώ είμαστε πολύ δεμένοι, 202 00:09:57,480 --> 00:09:59,451 πολύ, πολύ κοντά. 203 00:09:59,484 --> 00:10:02,090 Τώρα, Μπούγκι, πάμε στην οδό Δανίας. 204 00:10:02,123 --> 00:10:04,696 Εμείς πάμε εδώ. Μπορείτε να πάτε στην οδό Δανίας. 205 00:10:04,729 --> 00:10:06,900 Αλλά δεν έχω τελειώσει λέγοντας στα παιδιά για τον Ρίτσαρντ. 206 00:10:06,933 --> 00:10:08,971 -Μπορείς να μου πεις αργότερα. - Οδηγός, μπορείς να περιμένεις; 207 00:10:09,004 --> 00:10:11,809 Όχι! Boogie πρέπει να boogie. Όχι, Μπούγκι; 208 00:10:12,811 --> 00:10:13,947 - Ναι. - Ναι; 209 00:10:13,980 --> 00:10:15,283 Πρέπει να κάνω μπούγκι. 210 00:10:15,316 --> 00:10:17,989 ΕΝΤΑΞΕΙ! Δεν χρειάζεσαι να μου φωνάξει. 211 00:10:18,022 --> 00:10:20,193 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη βόλτα. 212 00:10:20,226 --> 00:10:22,698 Ήταν πραγματικά ωραίο να σε γνωρίσω. 213 00:10:27,106 --> 00:10:30,346 Λοιπόν... [Γελάει νευρικά] Τι κάνουμε τώρα; 214 00:10:31,448 --> 00:10:34,956 Μμ... Τι κάνεις θελεις να κανεις τωρα? 215 00:10:34,989 --> 00:10:36,760 [Γελάνε και οι δύο] 216 00:10:36,793 --> 00:10:38,763 Ε... ό,τι θέλεις. 217 00:10:39,832 --> 00:10:41,736 Ευχαριστώ που μπήκατε, με την ευκαιρία. 218 00:10:41,769 --> 00:10:43,840 Συγγνώμη που είναι τόσο χάλια. 219 00:10:43,873 --> 00:10:45,778 Δώσε ένα λεπτό. 220 00:10:45,811 --> 00:10:48,248 [Γελάει] Σιντ... 221 00:10:50,486 --> 00:10:53,760 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 222 00:10:53,793 --> 00:10:56,866 Τι έγινε πριν; Δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα. 223 00:10:59,237 --> 00:11:01,374 Ω, Θεέ μου! 224 00:11:04,080 --> 00:11:07,955 Είσαι παρθένα. 225 00:11:10,359 --> 00:11:12,430 Αυτό είναι κάπως συναρπαστικό για μένα. 226 00:11:15,570 --> 00:11:18,342 - [Σιντ] Και για μένα. - [Γελάει] 227 00:11:18,375 --> 00:11:20,781 [Νάνσυ] Γεια, θες... 228 00:11:20,814 --> 00:11:23,285 όπως, πυροβολήστε πριν... 229 00:11:24,020 --> 00:11:26,058 [Καγελάνε και οι δύο] 230 00:11:26,091 --> 00:11:27,995 Το έχω ξανακάνει αυτό. 231 00:11:28,028 --> 00:11:30,099 - Αλήθεια; - Ναι. 232 00:11:30,132 --> 00:11:33,039 [Νάνσυ] Νόμιζα ότι ήταν το Λονδίνο όλα, όπως, χτύπημα και ταχύτητα. 233 00:11:33,072 --> 00:11:36,278 [Σιντ] Όχι, μου έδωσε η μαμά μου μια επιτυχία για τα 14α γενέθλιά μου. 234 00:11:41,889 --> 00:11:43,993 Είστε καλά; Μμ, ουα. 235 00:11:49,304 --> 00:11:51,374 [♪ Παραμορφωμένη αναπαραγωγή μουσικής] 236 00:12:07,574 --> 00:12:12,116 [♪ Παραμορφωμένοι στίχοι] 237 00:12:15,590 --> 00:12:18,095 [Malcolm] Το Ιωβηλαίο γιορτάζει 25 χρόνια 238 00:12:18,128 --> 00:12:20,333 της παλιάς καλής βασίλισσας Ελισάβετ μας κοιτάζει από ψηλά. 239 00:12:20,366 --> 00:12:23,172 Αν πάρουμε το πισί έξω από το Ιωβηλαίο, 240 00:12:23,205 --> 00:12:26,111 γινόμαστε η ιστορία αντί για αυτήν. 241 00:12:26,144 --> 00:12:29,217 Και μετά το Ιωβηλαίο, το τραγούδι έχει ξεχαστεί. 242 00:12:29,250 --> 00:12:32,424 [Μάλκολμ] Όχι, το "God Save The Queen" μας 243 00:12:32,457 --> 00:12:36,065 θα είναι εθνικός ύμνος για μια ολοκαίνουργια χώρα, 244 00:12:36,098 --> 00:12:38,870 μια χώρα βασισμένη στην οργή. 245 00:12:38,903 --> 00:12:41,475 [Νάνσυ] Μιλώντας ως Αμερικανός, 246 00:12:41,508 --> 00:12:46,085 Βρίσκω όλο το θέμα των δικαιωμάτων πολύ, πολύ μαγευτικό. 247 00:12:46,118 --> 00:12:48,489 Σκάσε! 248 00:12:48,522 --> 00:12:52,063 - Απλώς έλεγα. - Αυτή είναι μια συνάντηση μπάντας. 249 00:12:53,065 --> 00:12:55,904 Εάν δεν είστε στο συγκρότημα, 250 00:12:55,937 --> 00:12:58,041 είσαι απαγορευμένος. 251 00:12:58,643 --> 00:13:00,412 Καταλαβαίνω; 252 00:13:02,116 --> 00:13:04,254 Έχετε έναν υπέροχο τρόπο με λόγια. 253 00:13:04,287 --> 00:13:06,057 Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό; 254 00:13:07,226 --> 00:13:08,964 τώρα θα φύγω. 255 00:13:08,997 --> 00:13:12,036 Το τραγούδι λέγεται "No Future". 256 00:13:15,944 --> 00:13:17,080 Γαμώ! 257 00:13:17,113 --> 00:13:19,017 Ψέματα γαμώ! 258 00:13:19,050 --> 00:13:22,457 Μόνο που έφυγε και το πήρε τηλέφωνο «God Save The Fucking Queen». 259 00:13:22,490 --> 00:13:24,662 Η Νάνσυ μου είναι μια γαμημένη βασίλισσα. 260 00:13:24,695 --> 00:13:26,398 "God Save The Queen" θα μας προσέξουν. 261 00:13:26,431 --> 00:13:28,035 Φτηνή δημοσιότητα! 262 00:13:28,068 --> 00:13:30,239 Κανείς δεν θα αγοράσει τον δίσκο αν δεν το ξέρουν. 263 00:13:30,272 --> 00:13:31,408 δεν με νοιάζει. 264 00:13:31,441 --> 00:13:34,114 το κάνω. Συμφωνώ με τον Jonesy για μια φορά. 265 00:13:34,147 --> 00:13:35,516 Πρέπει να είμαστε διαβόητοι. 266 00:13:35,550 --> 00:13:38,189 Το τραγούδι όμως όχι για τη βασίλισσα. 267 00:13:38,222 --> 00:13:41,161 Είναι για το πώς η γενιά μας δεν έχει μέλλον. 268 00:13:41,629 --> 00:13:43,633 Αυτό το φτιάξαμε. 269 00:13:43,666 --> 00:13:46,104 Τα καταφέραμε. Δείτε το. 270 00:13:47,073 --> 00:13:49,244 Είναι πολύ όμορφο. 271 00:13:49,277 --> 00:13:51,649 Για να είμαστε δίκαιοι, Glen R.I.P. τα κατάφερε. 272 00:13:53,085 --> 00:13:56,125 Αλλά φαίνεται πολύ καλύτερα παίζοντας. 273 00:13:56,158 --> 00:13:58,361 Κανείς δεν μπορεί να διαφωνήσει με αυτό, Σιντ. 274 00:14:03,472 --> 00:14:04,942 Πριν ήμουν σε αυτό το συγκρότημα, 275 00:14:04,975 --> 00:14:07,313 Δεν άκουσα ποτέ στα λόγια των τραγουδιών. 276 00:14:09,350 --> 00:14:11,421 Με έκανες να ακούσω. 277 00:14:12,523 --> 00:14:14,527 Γιάννης. 278 00:14:15,396 --> 00:14:17,133 Πραγματικά... 279 00:14:18,235 --> 00:14:21,241 ...δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά, ε... 280 00:14:24,514 --> 00:14:26,952 ...είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα. 281 00:14:32,430 --> 00:14:34,300 Θα θέλατε να γνωρίσετε τη μαμά μου; 282 00:14:42,416 --> 00:14:44,487 [♪ "God Save The Queen" παίζοντας] 283 00:14:44,520 --> 00:14:47,060 Έχεις κρυώσει, Γιάννη; Μυρίζεις Βικς. 284 00:14:47,093 --> 00:14:48,597 - Α, είναι... - Είναι τα μαλλιά του. 285 00:14:48,630 --> 00:14:52,036 Όλοι απλά σωπαίνουν! Παρακαλώ! 286 00:14:52,069 --> 00:14:55,009 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα 287 00:14:55,042 --> 00:14:57,080 ♪ Το φασιστικό καθεστώς... ♪ 288 00:14:57,113 --> 00:14:58,717 [Γέλια] 289 00:14:58,750 --> 00:15:01,321 Θα είσαι στριμωγμένος για προδοσία. 290 00:15:01,354 --> 00:15:04,060 Α, λοιπόν, δεν είναι αυτό «God Save The Queen». 291 00:15:04,093 --> 00:15:06,298 Είναι η δική σου εκδοχή. 292 00:15:06,331 --> 00:15:08,669 Ήθελα να το ονομάσω "No Future". 293 00:15:10,172 --> 00:15:12,477 Όχι, "God Save The Queen". 294 00:15:12,510 --> 00:15:16,553 Είναι πιο... αισθητό. 295 00:15:16,586 --> 00:15:19,157 ♪ Μην σου λένε για το τι θέλεις 296 00:15:19,190 --> 00:15:20,727 ♪ Και μη σου λένε... ♪ 297 00:15:20,760 --> 00:15:22,565 Λοιπόν, θα βάλω το βραστήρα. 298 00:15:22,598 --> 00:15:25,036 - ♪ Δεν υπάρχει μέλλον, δεν υπάρχει μέλλον - Χμμ; Χμμ; 299 00:15:25,069 --> 00:15:27,607 - Κοίτα, έχει το όνομά μου. - ♪ Δεν υπάρχει μέλλον για σένα ♪ 300 00:15:28,810 --> 00:15:30,379 Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι ωραίοι. 301 00:15:30,412 --> 00:15:32,183 Πάμε γύρω από το δικό σου. 302 00:15:32,216 --> 00:15:35,122 - Μπα. - Μας ντρέπεσαι; 303 00:15:35,155 --> 00:15:36,225 Όχι, δεν θα είναι σπίτι. 304 00:15:36,258 --> 00:15:37,561 Τότε απλά θα τα αφήσουμε ένα ρεκόρ. 305 00:15:37,594 --> 00:15:39,464 Θέλω να πάω στο γκαφ του Jonesy. 306 00:15:39,497 --> 00:15:41,401 ♪ Πάμε όλοι στο Jonesy's! 307 00:15:41,434 --> 00:15:43,807 ♪ Πάμε όλοι στο Jonesy's! Da-da-da-da ♪ 308 00:15:43,840 --> 00:15:45,309 Κοίτα, είναι απλά ένα γρήγορο μέσα και έξω. 309 00:15:45,342 --> 00:15:47,347 Αφήστε το για αυτούς. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 310 00:15:47,380 --> 00:15:49,184 Πάμε ή τι; 311 00:15:49,217 --> 00:15:51,054 - Ναι, γάμα το! - Γαμήτο, βιάσου! 312 00:16:01,207 --> 00:16:03,279 Γειά σου; 313 00:16:03,312 --> 00:16:05,383 - Θα το αφήσω... - Μπορεί επίσης να κοιτάξετε γύρω σας. 314 00:16:05,416 --> 00:16:07,053 Υπομονή! 315 00:16:07,086 --> 00:16:08,656 Ας κάνουμε κρεοπωλείο. 316 00:16:10,492 --> 00:16:12,430 - Τι είναι εδώ μέσα; - Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. 317 00:16:12,463 --> 00:16:15,169 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας; 318 00:16:15,202 --> 00:16:18,174 Νάρνια... Διπλή Νάρνια! 319 00:16:20,112 --> 00:16:22,450 - Μπλάιμι! - Το έμεινες ήσυχο, Τζόουνσι! 320 00:16:22,483 --> 00:16:24,154 Δείτε όλον αυτόν τον θησαυρό. 321 00:16:24,187 --> 00:16:26,191 Η μαμά και ο μπαμπάς σου πρέπει να σου άρεσε πολύ. 322 00:16:26,224 --> 00:16:29,130 Μπα, τα παρανόμησε όλα. 323 00:16:29,163 --> 00:16:32,771 - Το δικό μας Artful Dodger! -Πρέπει να φύγουμε. 324 00:16:32,804 --> 00:16:34,609 Επιτρέψτε μου να έχω μερικά από αυτά, Τζόουνσι. 325 00:16:34,642 --> 00:16:36,646 Όχι, όχι, μόλις ξεκινάμε. 326 00:16:36,679 --> 00:16:39,483 - Στιβ, πάρε κάτι. - Θα σου το πάρω πίσω. 327 00:16:42,423 --> 00:16:43,491 Τι συμβαίνει; 328 00:16:44,862 --> 00:16:47,568 Κύριε Τζόουνς, υποθέτω; 329 00:16:47,601 --> 00:16:49,805 Σας φέραμε ένα δώρο. 330 00:16:49,838 --> 00:16:51,542 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 331 00:16:53,145 --> 00:16:55,215 Σας φέραμε ένα δώρο. 332 00:16:58,690 --> 00:17:00,393 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 333 00:17:00,426 --> 00:17:02,329 Χριστούγεννα Νούμερο ένα; 334 00:17:04,568 --> 00:17:06,639 Λοιπόν, κλείσε την πόρτα στην έξοδο σου. 335 00:17:13,753 --> 00:17:15,389 Οπου... 336 00:17:15,422 --> 00:17:18,128 Που νόμιζες πας; Ωχ! 337 00:17:21,468 --> 00:17:23,505 Τι κάνεις; 338 00:17:23,539 --> 00:17:25,509 Τι νομίζεις ότι κάνεις στο σπίτι μου; 339 00:17:30,653 --> 00:17:32,523 Απαντώντας στην ερώτησή σας, 340 00:17:32,557 --> 00:17:35,329 παίρνουμε το μπισκότο. 341 00:17:35,362 --> 00:17:36,765 [Γελώντας] 342 00:17:37,801 --> 00:17:39,437 Χμμ! 343 00:17:50,894 --> 00:17:52,598 Ω, ψίχουλα! 344 00:17:52,631 --> 00:17:55,570 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 345 00:17:55,603 --> 00:17:58,475 Ελπίζουμε να απολαύσετε τη μουσική μας προσφορά. 346 00:17:59,578 --> 00:18:01,314 Ωχ! 347 00:18:02,383 --> 00:18:04,186 Cheerio! 348 00:18:18,649 --> 00:18:22,457 Ελπίζω τον αγαπημένο σου παλιό μπαμπά δεν μας βρήκε πολύ αντιπαθητικούς. 349 00:18:22,490 --> 00:18:25,964 - Δεν είναι ο γαμημένος μπαμπάς μου! - Αυτό είναι το πνεύμα! 350 00:18:25,997 --> 00:18:28,368 Ποιος χρειάζεται έναν μπαμπά όταν είσαι Sex Pistol; 351 00:18:29,571 --> 00:18:32,677 ♪ προσπάθησα, αλλά δεν μπορούσα να με βρω... ♪ 352 00:18:35,984 --> 00:18:37,888 Dom Perignon! 353 00:18:37,921 --> 00:18:39,891 Χρειαζόμαστε το Dom Perignon εδώ! 354 00:18:45,537 --> 00:18:47,908 Chrissie, είχες ποτέ οργασμό; 355 00:18:47,941 --> 00:18:51,849 Ε... ναι, έχω. Ευχαριστώ που ρώτησες, Σιντ. 356 00:18:51,882 --> 00:18:54,655 Όχι, εννοώ, όπως, ένα πραγματικό, σαν... 357 00:18:54,688 --> 00:18:58,328 Σαν αναβλύζει ηφαίστειο τύπου πράγμα. 358 00:18:58,361 --> 00:19:00,567 Και πάλι ναι. Νομίζω πως ναι. 359 00:19:00,600 --> 00:19:03,204 Για να είμαι ειλικρινής, αν είχατε, θα θυμόσουν. 360 00:19:04,006 --> 00:19:05,409 Όλα δροσερά; 361 00:19:07,781 --> 00:19:10,252 Λοιπόν, Chrissie, αν θέλετε ένα από αυτά τα πράγματα, 362 00:19:10,285 --> 00:19:13,325 Μπορώ να σας το λύσω. 363 00:19:13,358 --> 00:19:14,995 Η Νάνσυ λέει ότι είναι χαρούμενη να με δανείσει. 364 00:19:15,028 --> 00:19:17,834 - Αχ! Γεια σου Νικ. - Μπομπ, γεια. 365 00:19:18,669 --> 00:19:20,439 Μεγάλη παράσταση χθες το βράδυ. 366 00:19:20,472 --> 00:19:22,276 Χμ, αυτό είναι... 367 00:19:22,309 --> 00:19:24,949 Είμαι εδώ με τους Sex Pistols. Ο Single τα πάει πολύ καλά. 368 00:19:24,982 --> 00:19:28,288 Εργασία σε ένα άρθρο σχετικά με όλη η σκηνή του punk/new wave. 369 00:19:28,321 --> 00:19:30,760 Αχ! Πολύ καλό. Καλή τύχη με αυτό. 370 00:19:33,431 --> 00:19:36,271 Ε... 371 00:19:36,304 --> 00:19:38,008 Ο Μπομπ Χάρις, ο πιο πολύς επιδραστικός μουσικός παρουσιαστής... 372 00:19:38,041 --> 00:19:39,911 Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 373 00:19:40,914 --> 00:19:42,282 Ψιθυρίζει ο Μπομπ. 374 00:19:43,018 --> 00:19:45,389 The Old Grey Sniffle Test. 375 00:19:45,422 --> 00:19:46,859 - Αν με συγχωρείς... - Όχι, υπομονή. 376 00:19:46,892 --> 00:19:48,663 Γιατί δεν μας έχεις, Μπομπ; 377 00:19:48,696 --> 00:19:50,933 Δεν είναι αρκετά καλό για το BBC, εμείς; 378 00:19:51,969 --> 00:19:54,708 - Με συγχωρείτε. - Μη με αγνοείς. 379 00:19:54,741 --> 00:19:56,879 Είναι απλώς διαφορά γεύσης. 380 00:19:56,912 --> 00:19:58,550 "Γεύση"; 381 00:19:58,583 --> 00:20:00,352 Δοκίμασέ το, μαντάρα! 382 00:20:00,385 --> 00:20:02,289 [Αδιάκριτες φωνές] 383 00:20:02,991 --> 00:20:04,561 Σίντνεϊ! 384 00:20:07,801 --> 00:20:09,470 Σιντ! Σιντ! Σιντ! 385 00:20:09,503 --> 00:20:11,408 Σίντνεϊ, άκουσέ με! 386 00:20:11,441 --> 00:20:13,278 [Αδιάκριτες φωνές] 387 00:20:15,683 --> 00:20:17,720 Σιντ! Σίντνεϊ! 388 00:20:22,062 --> 00:20:23,566 - Σκατά! -Είσαι καλά; 389 00:20:23,599 --> 00:20:26,772 Ναι. Ήταν ο Σιντ. 390 00:20:26,805 --> 00:20:30,345 Έκπληξη, έκπληξη. Καλώς ήρθατε στους Sex Pistols. 391 00:20:30,980 --> 00:20:32,450 [Γκρινιάζει] 392 00:20:32,483 --> 00:20:34,487 - Εεε εγωίστρια σκατά! - Εντάξει, σταμάτα! 393 00:20:35,422 --> 00:20:36,491 Σταμάτα, σταμάτα! 394 00:20:36,524 --> 00:20:38,462 Δεν ήμουν καν μια επιλογή για εσάς. 395 00:20:38,495 --> 00:20:40,700 Δεν είναι όπως θέλω να είμαι μέρος των Sex Pistols, 396 00:20:40,733 --> 00:20:42,704 αλλά ήξερες πόσο άσχημα ήθελα να είμαι σε ένα συγκρότημα, 397 00:20:42,737 --> 00:20:44,474 και δεν το έκανε καν περάστε από το μυαλό σας! 398 00:20:44,507 --> 00:20:47,848 Τι; Φυσικά και δεν... είσαι πολύ καλός για τα Pistols. 399 00:20:47,881 --> 00:20:48,950 Ω, γαμώτο! 400 00:20:48,983 --> 00:20:51,589 Η τραγουδίστρια μας είναι μισοτρελή, 401 00:20:51,622 --> 00:20:53,525 ο διευθυντής μας είναι τελείως τρελός - 402 00:20:53,559 --> 00:20:55,129 προσπαθεί να ρίξει κάτω η κυβέρνηση - 403 00:20:55,162 --> 00:20:58,402 Ο μπασίστας μας δεν μπορεί να παίξει, αρχίζει αγώνες για γέλια, 404 00:20:58,435 --> 00:20:59,872 και όπως έχεις σωστά επεσήμανε, 405 00:20:59,905 --> 00:21:02,777 Είμαι απλώς ένας αγράμματος κλέφτης που μετά βίας μπορεί να παίξει. 406 00:21:03,713 --> 00:21:05,015 Είσαι καλύτερος από αυτό! 407 00:21:07,887 --> 00:21:10,425 Είσαι πολύ καλύτερος από αυτό. 408 00:21:14,000 --> 00:21:17,139 Σίντνεϊ! Είσαι υπέροχος! 409 00:21:17,172 --> 00:21:19,410 Νιώθω υπέροχα! 410 00:21:20,847 --> 00:21:23,786 - Έλα λοιπόν. - Πού πας; Σίντνεϊ! 411 00:21:23,819 --> 00:21:26,792 - Εσύ ξεκίνησες αυτό. - Θα πάω τη Νάνσυ στη μαμά μου. 412 00:21:26,825 --> 00:21:28,528 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 413 00:21:28,562 --> 00:21:32,003 Ξέρω τι κάνεις. Αυτό το χάλι θα σε σκοτώσει. 414 00:21:32,036 --> 00:21:34,908 Πήγαμε όλοι στη μαμά σου, γιατί δεν μπορώ να πάω στο δικό μου; 415 00:21:36,177 --> 00:21:37,781 [Άνθρωπος] Φύγε μακριά μου! 416 00:21:37,814 --> 00:21:40,654 - [Χτυπώντας την πόρτα] - [Σιντ] Πιο δύσκολο! Συνέχισε, πιο σκληρά! 417 00:21:40,687 --> 00:21:43,726 [Γέλια] 418 00:21:43,759 --> 00:21:46,966 - Ωχ! Κρατήστε τον θόρυβο χαμηλά! - Σώπα! 419 00:21:46,999 --> 00:21:49,103 Κάνεις περισσότερο θόρυβο από εμένα. Μουνί! 420 00:21:49,136 --> 00:21:52,443 - Γαμημένο αγενές κάθαρμα! - Δεν νομίζω ότι είναι σπίτι. 421 00:21:52,476 --> 00:21:54,480 Δεν είναι ποτέ σπίτι. Είναι εντάξει. 422 00:21:58,455 --> 00:22:00,660 Το μαγικό μου κλειδί. 423 00:22:00,693 --> 00:22:01,962 [Γέλια] 424 00:22:07,941 --> 00:22:10,079 Τι είναι αυτό; 425 00:22:10,112 --> 00:22:11,915 Είναι μια θήκη για πιτζάμες. 426 00:22:13,084 --> 00:22:15,122 Μου το έδωσε η μαμά για τα γενέθλιά μου. 427 00:22:15,155 --> 00:22:17,594 μμ. Φαίνεται λίγο νέο. 428 00:22:19,030 --> 00:22:21,635 [♪ Απαλή μελωδία στην ακουστική κιθάρα] 429 00:22:43,579 --> 00:22:45,415 [Στιβ] Συνέχισε. 430 00:22:47,252 --> 00:22:49,658 Είναι όμορφο. 431 00:22:49,691 --> 00:22:51,762 Δεν είμαι σίγουρος τι θα γίνει μετά. 432 00:22:53,264 --> 00:22:55,101 Κανένας στίχος; 433 00:22:56,839 --> 00:22:58,743 Όχι πραγματικά. 434 00:22:58,776 --> 00:23:00,914 Οχι ακόμη. 435 00:23:00,947 --> 00:23:02,884 Σοβαρά, θα μπορούσα να σε ακούω όλη τη νύχτα. 436 00:23:02,917 --> 00:23:05,222 Ξέρω ότι θα συμβεί για σένα. 437 00:23:05,255 --> 00:23:07,493 Θα προτιμούσα να πεθάνω 438 00:23:07,526 --> 00:23:10,766 παρά να συρθούμε πίσω στο Οχάιο με την ουρά μου ανάμεσα στα πόδια μου. 439 00:23:11,802 --> 00:23:13,038 [Bosanquet] «Και τέλος, 440 00:23:13,071 --> 00:23:16,645 «αντιμοναρχικοί punk rockers τα Sex Pistols 441 00:23:16,678 --> 00:23:19,017 έχουν πέσει από τη δισκογραφική τους 442 00:23:19,050 --> 00:23:21,789 «μετά από ένα μέλος του συγκροτήματος φέρεται να έχει επιτεθεί 443 00:23:21,822 --> 00:23:24,828 «ένας από τους πιο αγαπημένους άντρες στη βρετανική ραδιοτηλεόραση». 444 00:23:30,238 --> 00:23:32,978 Έχετε κάνει "τραγουδιστής που δεν μπορεί να τραγουδήσει", "κιθαρίστας που δεν μπορεί να παίξει", 445 00:23:33,011 --> 00:23:35,916 και τώρα κάνεις «Μπάντα που δεν μπορεί να κάνει περιοδεία... 446 00:23:36,885 --> 00:23:38,655 «...ή εγγραφή». 447 00:23:39,925 --> 00:23:42,831 Μπράβο! Είναι έργο. 448 00:23:42,864 --> 00:23:46,237 [Βομβητής πόρτας] 449 00:23:47,874 --> 00:23:49,544 Θα είναι ο Μάλκολμ. 450 00:23:57,660 --> 00:23:59,664 Όχι ο Μάλκολμ. 451 00:24:04,039 --> 00:24:06,311 Είπε ότι έπρεπε να σε δει. 452 00:24:06,344 --> 00:24:08,214 Δεν θα μείνω. 453 00:24:10,953 --> 00:24:13,993 Ε! Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μια μπύρα. 454 00:24:14,026 --> 00:24:16,163 έχω. Ευχαριστώ. 455 00:24:19,170 --> 00:24:20,573 Χμμ! 456 00:24:20,606 --> 00:24:22,009 Έτσι... 457 00:24:22,042 --> 00:24:25,917 Χρειάζομαι μια σύνδεση για την ηρωίνη. 458 00:24:25,950 --> 00:24:28,623 Και φαίνεσαι ένας άνθρωπος για την πόλη, ο Στιβ. 459 00:24:28,656 --> 00:24:30,960 Σίγουρα, εχεις σχεση? 460 00:24:35,770 --> 00:24:38,041 Όχι για σένα, δεν το κάνω. 461 00:24:38,074 --> 00:24:40,179 Νομίζεις ότι θέλω αυτό το χάλι ανεβαίνει το χέρι του Σιντ; 462 00:24:40,212 --> 00:24:43,151 Είναι καθαρά για προσωπική χρήση. 463 00:24:43,184 --> 00:24:46,357 Γιατί δεν πηδάς πίσω από όπου κι αν ήρθες; 464 00:24:46,390 --> 00:24:49,932 Επειδή αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, και μου αρέσει πολύ ο Σιντ. 465 00:24:49,965 --> 00:24:51,635 Θα χωρίσετε αυτό το συγκρότημα. 466 00:24:51,668 --> 00:24:54,073 Γιατί να το κάνω αυτό; 467 00:24:54,106 --> 00:24:56,612 - Είσαι άλλη Γιόκο Όνο. - Μμ. 468 00:24:56,645 --> 00:25:00,085 Αυτή και ο Τζον Λένον - μια τόσο συγκινητική ιστορία αγάπης. 469 00:25:00,118 --> 00:25:02,657 - Διέλυσε τους Beatles. - Δεν μου αρέσουν οι Beatles. 470 00:25:02,690 --> 00:25:04,259 Ναι, δεν είναι αυτό το γαμημένο σημείο. 471 00:25:08,268 --> 00:25:13,779 Γιατί δεν πάρουμε το η θερμοκρασία πέσει μερικούς βαθμούς; 472 00:25:13,812 --> 00:25:16,952 Αγάπη μου, πρέπει να μοιραστώ μερικά προσωπικά πράγματα για τον Σιντ. 473 00:25:16,985 --> 00:25:19,356 Μπορούμε να έχουμε κάποιο απόρρητο; 474 00:25:22,764 --> 00:25:24,767 Πάω για ύπνο. 475 00:25:30,847 --> 00:25:32,650 Αφήστε τον εαυτό σας έξω. 476 00:25:33,819 --> 00:25:35,288 Μην κλέψεις τίποτα. 477 00:25:38,762 --> 00:25:42,235 [Νάνσυ] Γιατί νομίζεις Σιντ επιτέθηκε στον γενειοφόρο Μπομπ χθες το βράδυ; 478 00:25:45,275 --> 00:25:48,215 Το όνομά του είναι "Vicious". σκέφτεται πρέπει να το ζήσει. 479 00:25:48,248 --> 00:25:50,987 Όχι, ανόητη. 480 00:25:51,020 --> 00:25:56,431 Ήξερε όλους σε εκείνο το δωμάτιο αγαπούσε τον γενειοφόρο Μπομπ 481 00:25:56,464 --> 00:26:00,138 και θα του στρεφόταν για αυτό. 482 00:26:00,171 --> 00:26:03,846 Ο Σιντ είναι πιο χαρούμενος όταν παίρνει τα σκατά τον έδιωξαν. 483 00:26:06,718 --> 00:26:08,689 Το κάνεις για αυτόν, έτσι; 484 00:26:15,468 --> 00:26:19,143 Έπνιξα κατά τη γέννηση από τον ομφάλιο λώρο μου 485 00:26:19,176 --> 00:26:22,884 και διαγνώστηκε σχιζοφρενής στα 15. 486 00:26:24,754 --> 00:26:29,163 Έχω κλωτσήσει τα σκατά έξω από τους ανθρώπους σε όλη μου τη ζωή. 487 00:26:29,196 --> 00:26:30,766 [Γέλια] 488 00:26:33,872 --> 00:26:36,110 Είναι εντάξει μωρό μου. 489 00:26:36,143 --> 00:26:38,381 Ξέρω ότι θέλεις. 490 00:26:39,884 --> 00:26:42,122 Είσαι αηδιαστικός. 491 00:26:42,155 --> 00:26:45,696 Ναι. Γι' αυτό θέλεις να... 492 00:27:03,464 --> 00:27:05,335 [Αναπνοή] 493 00:27:07,239 --> 00:27:08,976 Αυτό ήταν ωραίο. 494 00:27:10,178 --> 00:27:12,884 Εγώ όχι συνήθως δώστε το δωρεάν, 495 00:27:12,917 --> 00:27:15,021 εκτός από τον Σίντνεϋ. 496 00:27:17,326 --> 00:27:18,295 Πρέπει να πάω. 497 00:27:18,328 --> 00:27:20,967 - Ο Σίντνεϊ είναι ιδιαίτερος. - Σσς! 498 00:27:21,000 --> 00:27:25,441 Αλλά σκέφτηκα ένα Sex Pistol θα πληρωνόταν περισσότερο. 499 00:27:27,847 --> 00:27:29,952 Τι θα λέγατε για λίγα δολάρια; 500 00:27:29,985 --> 00:27:33,058 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο αυτό Η Νάνσυ δεν μπορεί να έρθει στις συναντήσεις. 501 00:27:33,091 --> 00:27:34,995 Είναι μέρος μου τώρα. 502 00:27:35,028 --> 00:27:36,999 Άρα, τεχνικά, είναι μέλος της μπάντας. 503 00:27:37,032 --> 00:27:38,769 Μην επαναστατείτε, Σίντνεϊ! 504 00:27:38,802 --> 00:27:41,976 Απλώς ζηλεύεις χωρίς κανένα από εσάς έχετε ερωτευτεί ποτέ. 505 00:27:42,009 --> 00:27:43,445 Jonesy, βάζω στοίχημα δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος. 506 00:27:43,478 --> 00:27:45,449 [Cookie] Φυσικά έχει! 507 00:27:45,482 --> 00:27:47,219 Ερωτεύεται όλες οι φίλες των συντρόφων του 508 00:27:47,252 --> 00:27:48,488 για περίπου 30 δευτερόλεπτα, 509 00:27:48,521 --> 00:27:50,860 που είναι όλη την ώρα χρειάζεται να τα γαμήσεις. 510 00:27:50,893 --> 00:27:52,196 τσαντιστείτε! 511 00:27:52,229 --> 00:27:53,933 Γεια σου, Σιντ, καλύτερα πρόσεχε τη Νάνσυ, ε; 512 00:27:53,966 --> 00:27:56,170 Σέξι νέοι δολοφόνοι! 513 00:27:57,840 --> 00:27:59,878 Τι ήταν αυτό; 514 00:27:59,911 --> 00:28:02,216 Αυτός ήταν ο ήχος του κλεισίματος μιας πόρτας. 515 00:28:02,249 --> 00:28:04,086 Υπομονή όμως... 516 00:28:04,119 --> 00:28:05,823 Τι είναι αυτό; 517 00:28:08,896 --> 00:28:11,969 Αυτός είναι ο ήχος ενός άλλου ανοίγματος πόρτας. 518 00:28:12,002 --> 00:28:14,172 Τι λες; 519 00:28:15,241 --> 00:28:16,945 Μια λέξη... 520 00:28:18,982 --> 00:28:20,085 Τουρσί! 521 00:28:20,118 --> 00:28:22,222 [♪ Θέμα τηλεοπτικής διαφήμισης] 522 00:28:22,255 --> 00:28:24,393 ♪ Βγάλτε έξω το Μπράνστον ♪ 523 00:28:24,426 --> 00:28:26,832 «Βγάλτε το μοναδικό, αψύ, φρουτώδη γεύση 524 00:28:26,865 --> 00:28:29,971 «του Μπράνστον Πικλ πολύ πιο συχνά». 525 00:28:30,004 --> 00:28:32,242 ♪ Βγάλτε έξω το Μπράνστον ♪ 526 00:28:32,275 --> 00:28:33,879 Μπράνσον. Ρίτσαρντ. 527 00:28:33,912 --> 00:28:35,248 Ρίτσαρντ Μπράνσον. 528 00:28:35,281 --> 00:28:37,554 - Σαν το τουρσί. - Όχι. Το τουρσί είναι "Branston". 529 00:28:37,587 --> 00:28:39,390 Πολύς κόσμος κάνει αυτό το λάθος. 530 00:28:39,423 --> 00:28:41,194 Υπομονή, είπε ο Μάλκολμ θα υπήρχε τουρσί. 531 00:28:41,227 --> 00:28:43,599 - Χα! Όχι, δεν φτιάχνω τουρσί. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 532 00:28:43,632 --> 00:28:45,035 -Πώς είσαι; - Εντάξει; 533 00:28:45,068 --> 00:28:46,170 - Κάτσε. - Τυρί; 534 00:28:46,203 --> 00:28:47,272 Ε, όχι. 535 00:28:47,305 --> 00:28:48,508 - Ντομάτα; - Ε, όχι. 536 00:28:48,542 --> 00:28:49,845 - Αγγουράκι; - Όχι. 537 00:28:49,878 --> 00:28:51,314 - Ξηροί καρποί; - Όχι. 538 00:28:51,347 --> 00:28:53,217 - Να πιω; - Όχι. 539 00:28:54,186 --> 00:28:55,590 Ω, τι είναι αυτό; 540 00:28:55,623 --> 00:28:58,161 Είναι ο Μάικ Όλντφιλντ, «Σωληνοειδείς καμπάνες». 541 00:28:58,194 --> 00:28:59,330 Ω, αγαπητέ. 542 00:28:59,363 --> 00:29:01,534 [Μπράνσον] Η πρώτη κυκλοφορία της Virgin. 543 00:29:01,568 --> 00:29:04,306 Η πρώτη δεκάδα σχεδόν ολόκληρο το 1974. 544 00:29:04,339 --> 00:29:06,010 Μισώ τις «Σωληνοειδείς καμπάνες». 545 00:29:06,043 --> 00:29:08,281 Χα! Φυσικά και ναι. 546 00:29:08,314 --> 00:29:11,054 Τρία χρόνια είναι μια αιωνιότητα στη μουσική βιομηχανία, 547 00:29:11,087 --> 00:29:14,628 και η Virgin δεν έχουν κυκλοφορήσει τίποτα μεγάλης σημασίας από τότε. 548 00:29:14,661 --> 00:29:16,932 Αντί για το τρελό νέο... 549 00:29:16,965 --> 00:29:19,136 [Γιάννη] Ας έχουμε μια μύτη! 550 00:29:19,169 --> 00:29:21,407 ...Η αρχή της Virgin να νιώσω σαν το... 551 00:29:21,440 --> 00:29:23,879 - Συνταξιούχος γήρατος; - [Μάλκολμ] Σιντ! 552 00:29:25,181 --> 00:29:26,585 Ακριβώς! 553 00:29:26,618 --> 00:29:28,455 Γι' αυτό θέλω να υπογράψω 554 00:29:28,488 --> 00:29:31,094 το πιο αμφιλεγόμενο συγκρότημα στη γη, 555 00:29:31,127 --> 00:29:33,298 το ένα όλες οι παλιές ετικέτες συνταξιούχων 556 00:29:33,331 --> 00:29:35,302 είναι πολύ τρομοκρατημένοι για να αγγίξουν. 557 00:29:35,335 --> 00:29:38,609 Το μόνο θέμα είναι... χρονοδιάγραμμα. 558 00:29:38,642 --> 00:29:40,112 Τι χρονοδιάγραμμα; 559 00:29:40,145 --> 00:29:42,483 Δεν έχει νόημα να απελευθερωθείς "Ο Θεός σώσε τη βασίλισσα" 560 00:29:42,516 --> 00:29:44,654 αν μας λείψει... Ευχαριστώ. ...το Ιωβηλαίο. 561 00:29:44,687 --> 00:29:47,961 - Το χρειάζομαι μέχρι τον Ιούνιο. - Κανένα πρόβλημα. 562 00:29:47,994 --> 00:29:49,396 Μπορούμε να ξαναμάθουμε το σινγκλ μέχρι τον Ιούνιο. 563 00:29:49,429 --> 00:29:51,602 - [Malcolm] Ναι. - Αλλά χρειάζομαι ένα άλμπουμ. 564 00:29:51,635 --> 00:29:54,574 «God Save the Queen» θα ήταν το σινγκλ από το άλμπουμ. 565 00:29:54,607 --> 00:29:56,912 - Είναι αυτό... Είναι εφικτό; - Ναι, φυσικά και είναι. 566 00:29:56,945 --> 00:29:58,447 'Πάμε!' 567 00:30:05,495 --> 00:30:07,332 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] «Τους τελευταίους 12 μήνες, 568 00:30:07,365 --> 00:30:10,606 «Το πανκ ροκ έχει γίνει σχεδόν μια κραυγή μάχης στη βρετανική κοινωνία. 569 00:30:10,639 --> 00:30:13,344 «Για πολλούς ανθρώπους, είναι μεγαλύτερο απειλή για τον τρόπο ζωής μας 570 00:30:13,377 --> 00:30:16,350 «από τον ρωσικό κομμουνισμό ή υπερπληθωρισμού». 571 00:30:20,559 --> 00:30:22,229 [Γυναίκα] «Δεν πειράζει περί Χριστιανισμού, 572 00:30:22,262 --> 00:30:24,968 «Νομίζω ότι είναι εξευτελιστικό και αηδιαστικό 573 00:30:25,001 --> 00:30:27,338 «για να ακούσουν τα παιδιά μας και να δεις τέτοια πράγματα ». 574 00:30:30,145 --> 00:30:33,017 «Αυτή η ιδέα ότι το πανκ ροκ Η σκηνή γεννιέται από κοινωνική διαμαρτυρία 575 00:30:33,050 --> 00:30:34,353 «μπορεί να είναι αλήθεια, μπορεί και όχι. 576 00:30:34,386 --> 00:30:35,957 «Μέχρι να μάθουν πραγματικά 577 00:30:35,990 --> 00:30:38,094 «πώς να μιλάς και να εκφωνείς τα αγγλικά της βασίλισσας, 578 00:30:38,127 --> 00:30:40,365 «Θα είμαι αρκετά ανίκανος να κρίνει την εγκυρότητα 579 00:30:40,398 --> 00:30:41,935 «για όσα καταγγέλλονται να σκεφτεί.' 580 00:30:46,477 --> 00:30:49,383 «Είχαμε πανκ ροκ στο Μπέρμιγχαμ, δυστυχώς, 581 00:30:49,416 --> 00:30:50,653 «αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 582 00:30:50,686 --> 00:30:52,724 «και μιλάω ως δικαστής αδειοδότησης, 583 00:30:52,757 --> 00:30:55,696 «που δεν θα έχουμε και πάλι αυτό το είδος πανκ ροκ». 584 00:30:55,729 --> 00:30:57,199 'Φανταστικός! Ας περάσουμε στη φωνητική ». 585 00:30:57,232 --> 00:30:58,569 Τελικά! 586 00:30:58,602 --> 00:31:00,238 [Στηβ] Περίμενε, έχω μια ιδέα για άλλο ένα overdub. 587 00:31:00,271 --> 00:31:03,111 Πόσο μάλλον στους χώρους ανάμεσα σε αυτό το απίθανο 588 00:31:03,144 --> 00:31:05,282 ότι το Cookie ξεκινά τα κανω αυτα... 589 00:31:05,315 --> 00:31:07,418 [♪ Παίζει νότες στην κιθάρα] 590 00:31:10,225 --> 00:31:11,294 'Εξαιρετικό, ας το δοκιμάσουμε.' 591 00:31:11,327 --> 00:31:13,666 Αν η αμοιβαία κοινωνία του θαυμασμού 592 00:31:13,699 --> 00:31:16,170 κουραστείτε να φιλάτε ο ένας τον άλλον, 593 00:31:16,203 --> 00:31:18,040 Θα πάω στην παμπ. 594 00:31:29,396 --> 00:31:32,169 - Ηπατίτιδα; - [Νάνσυ] Δεν φταίω εγώ. 595 00:31:32,202 --> 00:31:35,408 Δεν είμαι αυτός που έφερε ηρωίνη στη ζωή του. 596 00:31:35,441 --> 00:31:38,047 - Αυτή ήταν η μητέρα του. - Ποιος είναι μαζί του; 597 00:31:38,080 --> 00:31:41,087 είπα στον Σίντνεϊ για να καθαρίσετε σωστά τη βελόνα. 598 00:31:41,120 --> 00:31:42,624 Είναι αρκετά ανθυγιεινός. 599 00:31:42,657 --> 00:31:44,594 Και πάλι μάλλον φταίει της μητέρας του. 600 00:31:44,627 --> 00:31:46,029 Ποιος είναι μαζί του; 601 00:31:47,332 --> 00:31:48,736 Τι εννοείς; 602 00:31:48,769 --> 00:31:52,710 Ποιος είναι αυτή τη στιγμή στο κρεβάτι του νοσοκομείου του Σιντ; 603 00:31:52,743 --> 00:31:55,248 Ποιος αυτή τη στιγμή τον σκέφτεται; 604 00:31:55,281 --> 00:31:57,587 Λοιπόν, πώς θα ήξερα; Δεν είμαι η μητέρα του. 605 00:31:57,620 --> 00:32:00,225 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, πρέπει να πας. 606 00:32:00,258 --> 00:32:01,595 [Γιάννη] Έλα! 607 00:32:01,628 --> 00:32:03,464 Δεν έχω όλη μέρα. Περίμενα όλη μέρα. 608 00:32:03,497 --> 00:32:06,304 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα 609 00:32:06,337 --> 00:32:09,443 ♪ Το εννοούμε, φίλε 610 00:32:09,476 --> 00:32:12,584 ♪ Δεν σε θέλουν, και δεν με θέλουν 611 00:32:12,617 --> 00:32:15,590 ♪ Έχεις πρόβλημα, το πρόβλημα είσαι εσύ ♪ 612 00:32:15,623 --> 00:32:17,727 Σταμάτησες να παίζεις μουσική - αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο, 613 00:32:17,760 --> 00:32:19,063 στα μισά του δρόμου. 614 00:32:19,096 --> 00:32:21,133 ♪ Σώμα 615 00:32:21,166 --> 00:32:23,639 ♪ Δεν είμαι ζώο 616 00:32:23,672 --> 00:32:27,346 ♪ Αναρχία για το Ηνωμένο Βασίλειο 617 00:32:27,379 --> 00:32:30,418 ♪ Έρχεται κάποια στιγμή, ίσως 618 00:32:30,451 --> 00:32:33,559 ♪ Μια απομίμηση από τη Νέα Υόρκη 619 00:32:33,592 --> 00:32:36,765 ♪ Είσαι φτιαγμένος στην Ιαπωνία από τυρί και κιμωλία ♪ 620 00:32:36,798 --> 00:32:39,771 Η μουσική σταμάτησε πάλι. Σε τι παίζεις; 621 00:32:39,804 --> 00:32:42,209 ♪ Έξω για μεσημεριανό γεύμα 622 00:32:42,242 --> 00:32:44,213 ♪ Είμαστε έξω για μεσημεριανό γεύμα 623 00:32:44,246 --> 00:32:50,693 ♪ Αντίο... ♪ 624 00:32:50,726 --> 00:32:52,061 [Φυσάει βατόμουρο] 625 00:32:55,536 --> 00:32:57,138 Το καταφέραμε! 626 00:32:59,409 --> 00:33:01,079 Γαμήτο το κάναμε! 627 00:33:02,215 --> 00:33:03,618 Πώς θα το ονομάσεις; 628 00:33:04,721 --> 00:33:07,259 «Δεν υπάρχει μέλλον». 629 00:33:07,292 --> 00:33:09,463 Ε... υπέροχο όνομα για πρώτο άλμπουμ. 630 00:33:09,496 --> 00:33:11,768 Όχι, πρέπει να είναι προκλητική. 631 00:33:12,703 --> 00:33:15,508 Απλά... «Καταστροφή». 632 00:33:16,578 --> 00:33:18,247 Τι θα λέγατε... 633 00:33:20,418 --> 00:33:22,422 ..."Never Mind The Bollocks"; 634 00:33:23,424 --> 00:33:25,227 «Never Mind The Bollocks»; 635 00:33:26,430 --> 00:33:27,667 Είναι απλά κάτι 636 00:33:27,700 --> 00:33:30,438 αυτός ο πωλητής χοτ ντογκ κάτω λέει ο Piccadilly. 637 00:33:30,471 --> 00:33:32,810 - Σωστά. - «Χοτ ντογκ πωλητής»; 638 00:33:32,843 --> 00:33:35,582 - Όχι, όχι, δεν μπορεί... - Σώπα, Μάλκολμ! 639 00:33:36,885 --> 00:33:38,253 Είναι τέλειο. 640 00:33:39,590 --> 00:33:41,460 «Μην πειράζεις τα Bollocks. 641 00:33:42,495 --> 00:33:44,532 «Εδώ είναι οι Sex Pistols». 642 00:33:51,280 --> 00:33:53,217 [♪ Humming] [Nurse] Εδώ είναι. 643 00:33:54,687 --> 00:33:56,123 Γεια σου, Chrissie. 644 00:33:57,192 --> 00:33:58,795 Έλα για αυτόν τον οργασμό; 645 00:33:59,831 --> 00:34:01,433 Ναι. 646 00:34:02,737 --> 00:34:04,574 Αυτό ακριβώς είναι γιατί ήρθα εδώ. 647 00:34:04,607 --> 00:34:06,678 Λοιπόν... [γέλια] 648 00:34:06,711 --> 00:34:09,183 Φοβάμαι... 649 00:34:09,216 --> 00:34:11,554 Είμαι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή. 650 00:34:16,497 --> 00:34:18,300 Ξέρεις τι είναι, Σιντ; 651 00:34:20,204 --> 00:34:23,143 Είναι... υπέροχη. 652 00:34:24,614 --> 00:34:26,784 Είναι γκρουπ. 653 00:34:30,659 --> 00:34:34,901 Θα σας αφήσει στο λεπτό έρχεται κάποιος πιο διάσημος. 654 00:34:34,934 --> 00:34:38,173 Θα πρέπει απλώς να βεβαιωθώ Είμαι ο πιο διάσημος, λοιπόν. 655 00:34:40,646 --> 00:34:44,754 Η Cos Nancy είναι... σέξι. 656 00:34:44,787 --> 00:34:47,593 Χμ, έχει μια όμορφη φιγούρα. 657 00:34:47,626 --> 00:34:48,896 μμ! 658 00:34:48,929 --> 00:34:51,367 Αυτή είναι... 659 00:34:51,400 --> 00:34:52,904 Τα έγραψα όλα κάπου. 660 00:34:52,937 --> 00:34:55,542 Ελέγξτε την κορυφή d... Μπορείτε να πάρετε το πάνω συρτάρι; 661 00:34:56,878 --> 00:34:57,780 Ναί. 662 00:35:01,286 --> 00:35:04,761 [Τζον] «Τι κάνει τη Νάνσυ τόσο υπέροχο, από τον Σίντνεϊ. 663 00:35:04,794 --> 00:35:06,765 «Ένα, «όμορφο». 664 00:35:06,798 --> 00:35:08,534 «Δύο, «σέξι». 665 00:35:08,568 --> 00:35:10,906 «Τρία, «όμορφη φιγούρα». 666 00:35:10,939 --> 00:35:13,645 "Τέσσερα, «μεγάλη αίσθηση του χιούμορ». 667 00:35:13,678 --> 00:35:16,516 Θα το έδινες στη Νάνσυ, Σε παρακαλώ, Chrissie; 668 00:35:18,688 --> 00:35:21,326 Η ηρωίνη πραγματικά σε χαλάει, δεν είναι; 669 00:35:21,995 --> 00:35:23,966 Είναι μια τρελή τοξικομανή. 670 00:35:23,999 --> 00:35:25,669 Ο Σιντ είναι μπερδεμένος μαζί της. 671 00:35:25,702 --> 00:35:28,909 [Malcolm] Θα γαμήσει όλα όσα πετύχαμε. 672 00:35:28,942 --> 00:35:30,813 [Cookie] Θα μπορούσαμε να τη στείλουμε πίσω. 673 00:35:30,846 --> 00:35:32,416 [Τζον] Στον Ρίτσαρντ Χελ. 674 00:35:32,449 --> 00:35:34,888 Ή απλά κόλαση, όποιο είναι πιο άμεσο. 675 00:35:34,921 --> 00:35:37,392 Θα την ρίξουμε στο αεροπλάνο 676 00:35:37,425 --> 00:35:39,630 με εισιτήριο απλής μετάβασης στη Νέα Υόρκη. 677 00:35:40,699 --> 00:35:42,436 Πως; 678 00:35:42,469 --> 00:35:45,909 Τράβα ένα σάκο πάνω από το κεφάλι της και να την κολλήσει στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου; 679 00:35:48,548 --> 00:35:50,318 Ναί. 680 00:35:50,351 --> 00:35:52,221 Δεν μπορείς να την απαγάγεις. 681 00:35:53,558 --> 00:35:55,596 Γιατί; Απήγαγε τον Σιντ. 682 00:35:55,629 --> 00:35:58,301 Είναι παράνομο, Στιβ. 683 00:35:58,334 --> 00:36:00,706 παράνομο - θυμήσου τι σημαίνει αυτό; 684 00:36:00,739 --> 00:36:03,579 Ο Σιντ δεν είναι ανόητος. 685 00:36:03,612 --> 00:36:06,818 Αν το μάθει, δεν θα το μάθει ποτέ εμπιστευτείτε ξανά κάποιον από εμάς. 686 00:36:06,851 --> 00:36:09,824 Απελπισμένοι καιροί καλούν για απεγνωσμένα μέτρα. 687 00:36:09,857 --> 00:36:11,928 Δεν πρόκειται για κατασκοπευτική ταινία. 688 00:36:13,999 --> 00:36:15,534 Συμφωνώ με τον Γιάννη. 689 00:36:16,370 --> 00:36:17,974 Είμαι έξω. 690 00:36:18,007 --> 00:36:20,411 Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να κάνει κάτι. 691 00:36:20,444 --> 00:36:22,817 Εσύ είσαι αυτός που τον έβαλε στο συγκρότημα. 692 00:36:22,850 --> 00:36:25,789 Βασικά δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Δεν κινδυνεύω με φυλάκιση. 693 00:36:28,628 --> 00:36:29,930 Ναι. 694 00:36:31,033 --> 00:36:33,705 Πολύ λίγοι έχουν τα μπουλόνια... 695 00:36:34,774 --> 00:36:36,409 ...να είμαστε πραγματικοί παράνομοι. 696 00:36:37,646 --> 00:36:42,322 Ήρθε η ώρα να ανεβάσεις, οι γιοι μου. 697 00:36:42,355 --> 00:36:44,727 Το single κυκλοφορεί την επόμενη εβδομάδα. 698 00:36:44,760 --> 00:36:46,463 Χρειαζόμαστε να φύγει. 699 00:36:54,346 --> 00:36:55,982 [Βομβητής πόρτας] 700 00:36:59,022 --> 00:37:01,928 - Γεια. - Όλοι με μισούν. 701 00:37:01,961 --> 00:37:04,967 Είμαι ολομόναχος σε μια ξένη χώρα, και όλοι με μισείτε. 702 00:37:06,370 --> 00:37:08,975 - Μπορώ να μπω; -Εμ... 703 00:37:13,517 --> 00:37:16,023 - Ο Σιντ είναι καλά; - Δεν ξέρω. 704 00:37:16,056 --> 00:37:18,896 Δεν τηλεφωνεί ποτέ. Κι αυτός με μισεί. 705 00:37:18,929 --> 00:37:20,766 Είναι στο νοσοκομείο. 706 00:37:20,799 --> 00:37:22,035 Σε μια σταγόνα. 707 00:37:22,068 --> 00:37:24,774 Όλοι έχουν μια δικαιολογία. 708 00:37:24,807 --> 00:37:26,645 Είναι ο Νικ τριγύρω; 709 00:37:26,678 --> 00:37:28,715 Είμαι τόσο πεινασμένος. 710 00:37:30,852 --> 00:37:32,055 Ξέρεις, μπορούσες να πας να τον δεις. 711 00:37:32,088 --> 00:37:34,827 Μμ, θα το προσεγγίσω. 712 00:37:34,860 --> 00:37:36,898 θα. 713 00:37:36,931 --> 00:37:38,635 Λοιπόν, ο Νίκος είναι έξω; 714 00:37:38,668 --> 00:37:40,606 Είναι πάντα έξω. Κάνει κριτική για συναυλίες. 715 00:37:40,639 --> 00:37:43,411 Μμ, έχουμε πολύ κόσμο από κοινού, όπως... 716 00:37:43,444 --> 00:37:45,816 Λου, Άντι, Ίγκυ... ξέρεις; 717 00:37:45,849 --> 00:37:49,691 Μόνο αυτός υπονόησε ότι θα μπορούσε να με τακτοποιήσει. 718 00:37:49,724 --> 00:37:52,062 - Ο Νικ είπε ότι μπορούσε... - Πάρε μου αγόρι. 719 00:37:52,095 --> 00:37:57,072 Ξέρεις; Gear, H, άλογο, σκουπίδια, σκουπίδια, χαστούκια... 720 00:37:57,105 --> 00:37:59,644 Σκατά, μπορώ να χρησιμοποιήσω τον Γιάννη σου; 721 00:37:59,677 --> 00:38:01,815 Αυτό είναι το θέμα, Δεν έβαλα αμέσως κάτι, 722 00:38:01,848 --> 00:38:03,885 και απλά γλιστράει πάλι έξω. 723 00:38:06,456 --> 00:38:08,929 - Λοιπόν, νομίζεις Νικ...; - [Μετεωρισμός] 724 00:38:08,962 --> 00:38:11,668 Μόνο που είναι η μόνη μου ελπίδα, και είπε... 725 00:38:11,701 --> 00:38:14,540 Το μόνο άτομο που παρέδωσε μέχρι στιγμής είναι η μαμά του Σιντ, 726 00:38:14,573 --> 00:38:16,043 θα πιστευεις 727 00:38:16,076 --> 00:38:18,347 Ξέρεις τι, Θα κλείσω... 728 00:38:22,723 --> 00:38:24,092 - Γάμα! - [Το τηλέφωνο χτυπάει] 729 00:38:24,760 --> 00:38:26,665 Σκατά! 730 00:38:26,698 --> 00:38:27,867 Τι; 731 00:38:27,900 --> 00:38:29,871 «Της είπε ο Νικ θα της έβαζε γκολ. 732 00:38:29,904 --> 00:38:31,708 «Τώρα έχω κολλήσει ένας γαμημένος θησαυρός τζάνκι». 733 00:38:31,741 --> 00:38:35,883 Αν θέλετε να κολλήσετε μια τσάντα από πάνω το κεφάλι της, έλα να το κάνεις τώρα. 734 00:38:35,916 --> 00:38:37,620 'Επειδή αν δεν την απαγάξεις, 735 00:38:37,653 --> 00:38:39,556 θα τη σκοτώσω. 736 00:38:46,436 --> 00:38:47,639 Ουφ! 737 00:38:53,618 --> 00:38:55,387 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το κρεβάτι μου. 738 00:38:56,156 --> 00:38:58,729 Πώς το ξέρεις; 739 00:38:58,762 --> 00:39:00,431 Ότι είναι το κρεβάτι μου; 740 00:39:01,901 --> 00:39:04,974 Πάντα ξέρεις το σωστό. 741 00:39:05,942 --> 00:39:08,447 Πας στο νοσοκομείο. 742 00:39:08,480 --> 00:39:11,153 Εσείς κάνετε το τοστ. 743 00:39:11,186 --> 00:39:15,127 Πάντα πρέπει να το καταλαβαίνω, και μετά ακόμα το καταλαβαίνω λάθος. 744 00:39:17,498 --> 00:39:19,803 Απλώς νόμιζα ότι ο Σιντ θα ήταν διασκεδαστικός. 745 00:39:21,073 --> 00:39:22,943 Σιντ Βίσιους. 746 00:39:25,649 --> 00:39:27,853 Είναι αυτό το γλυκό παιδάκι, δεν είναι; 747 00:39:29,790 --> 00:39:31,694 Μπορεί να είναι γλυκός. 748 00:39:33,565 --> 00:39:35,769 Πόσων χρονών είστε; 749 00:39:35,802 --> 00:39:37,639 Δεκαεννέα. 750 00:39:39,710 --> 00:39:42,014 Δεν περίμενα ποτέ να ερωτευτώ. 751 00:39:43,651 --> 00:39:45,789 Και δεν με αγαπάει πίσω. 752 00:39:47,091 --> 00:39:48,527 Ναι, το κάνει. 753 00:39:48,561 --> 00:39:50,699 Πώς θα το ξέρατε; 754 00:39:50,732 --> 00:39:52,803 Αν κάποιος σε αγάπησε, 755 00:39:52,836 --> 00:39:55,208 πώς θα το ήξερε κανείς; 756 00:39:55,241 --> 00:39:58,214 Ο κόσμος είναι τόσο γεμάτο μαλακίες. 757 00:39:58,247 --> 00:40:01,921 Γιατί είναι τόσο εύκολο να το πεις όταν κάποιος σε μισεί 758 00:40:01,954 --> 00:40:04,058 και τόσο δύσκολο να το μάθεις αν σε αγαπούν; 759 00:40:06,798 --> 00:40:08,802 [Μυρίζει] 760 00:40:08,835 --> 00:40:10,539 Τι είναι αυτό; 761 00:40:10,572 --> 00:40:12,074 Είναι κάτι που έγραψε ο Σιντ. 762 00:40:13,010 --> 00:40:14,814 Διαβάστε μου το. 763 00:40:14,847 --> 00:40:15,949 Νομίζω ότι είναι ιδιωτικό. 764 00:40:15,982 --> 00:40:18,520 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. Πάω για ύπνο. 765 00:40:19,222 --> 00:40:20,658 Μπορώ να τρακάρω; 766 00:40:32,115 --> 00:40:34,753 - Μαμά; - Όχι, είναι... 767 00:40:36,256 --> 00:40:37,693 Είμαι εγώ. 768 00:40:39,129 --> 00:40:40,932 κρυώνω. 769 00:41:00,839 --> 00:41:03,544 «Τι κάνει τη Νάνσυ τόσο σπουδαία, από τον Σίντνεϊ. 770 00:41:06,884 --> 00:41:09,957 - «Ένα, «όμορφο». - Χμμ! 771 00:41:10,725 --> 00:41:12,796 «Δύο, «σέξι». 772 00:41:13,798 --> 00:41:16,236 «Τρία, «όμορφα πόδια». 773 00:41:16,269 --> 00:41:18,742 «Φιγούρα», συγγνώμη. 774 00:41:18,775 --> 00:41:22,048 "Τέσσερα, «μεγάλη αίσθηση του χιούμορ». 775 00:41:22,081 --> 00:41:25,121 «Το πέντε, κάνει εξαιρετικά ενδιαφέρουσα συζήτηση». 776 00:41:25,154 --> 00:41:28,127 [Χαμογελάει] Αυτό είναι αλήθεια. Οι άνθρωποι το λένε αυτό. 777 00:41:28,160 --> 00:41:30,965 Συνέχισε να διαβάζεις. Διαβάστε την ιστορία. 778 00:41:33,905 --> 00:41:34,973 Εμ... 779 00:41:35,809 --> 00:41:38,615 «Έξι, «πνευματώδης». 780 00:41:38,648 --> 00:41:40,852 «Επτά, "έχει όμορφα μάτια". 781 00:41:43,190 --> 00:41:45,695 "Οκτώ, «έχει υπέροχο γούστο στα ρούχα». 782 00:41:46,964 --> 00:41:48,634 «Εννέα, "Έχει τα πιο όμορφα..." 783 00:41:50,037 --> 00:41:51,741 Κάτι πολύ προσωπικό. 784 00:41:51,774 --> 00:41:53,845 Η ιστορία. 785 00:41:55,080 --> 00:41:57,686 «Δέκα, «Έχει ακόμη και σέξι πόδια». 786 00:41:57,719 --> 00:41:59,623 Ήξερα ότι αναφέρονταν τα πόδια. 787 00:42:14,820 --> 00:42:16,624 [♪ βουητό] 788 00:42:25,976 --> 00:42:28,046 Αυτό είναι ωραίο. 789 00:42:29,082 --> 00:42:30,218 Σας ευχαριστώ. 790 00:42:30,251 --> 00:42:32,321 [♪ Συνεχίζει να βουίζει] 791 00:42:35,996 --> 00:42:37,766 [Βομβητής πόρτας] 792 00:42:42,843 --> 00:42:44,212 Δεν έπρεπε να το αναφέρω. 793 00:42:44,245 --> 00:42:46,918 Είναι μια χαρά. Κοιμάται. 794 00:42:46,951 --> 00:42:48,921 Α, θα είναι ευχαριστημένη να μας δεις. 795 00:42:53,998 --> 00:42:55,768 Γεια σου, Νάνσυ. 796 00:42:56,403 --> 00:42:58,206 Σου έφερε ένα δώρο. 797 00:42:59,777 --> 00:43:00,845 Τελικά! 798 00:43:34,212 --> 00:43:36,149 Πάμε κάπου ωραία; 799 00:43:36,182 --> 00:43:38,420 Μμ-χμμ. 800 00:43:38,453 --> 00:43:40,090 Πηγαίνουμε σπίτι, Νάνσυ. 801 00:43:48,062 --> 00:43:50,307 Είναι στις 6 το πρωί. Μπορεί να κάνει check in σε μια ώρα. 802 00:43:50,307 --> 00:43:53,284 Δεν ασχολούμαι με αυτό για άλλη μια ώρα. 803 00:43:53,317 --> 00:43:55,087 Πρέπει να είναι Νέα Υόρκη; 804 00:43:55,120 --> 00:43:57,025 Δηλαδή, δεν έχει σημασία πού πάει, όσο πάει. 805 00:43:57,058 --> 00:44:00,031 Θα πάρουμε το εισιτήριο της Νέας Υόρκης. Αυτό είναι το διαβατήριό της. 806 00:44:00,064 --> 00:44:03,404 Είναι απλά... λέγοντάς της αντίο και άλλα. 807 00:44:03,437 --> 00:44:06,978 [Tannoy] 'Πτήση CU329 προς JFK, Νέα Υόρκη, 808 00:44:07,011 --> 00:44:09,182 τώρα επιβιβάζεται στη Θύρα 4. 809 00:44:09,215 --> 00:44:11,186 «Παρακαλώ, ανοίξτε το δρόμο σας στην πύλη αναχώρησης, 810 00:44:11,219 --> 00:44:14,125 «Καθώς η επιβίβαση θα κλείσει σε 15 λεπτά. 811 00:44:14,158 --> 00:44:17,800 «Αυτή είναι η πτήση 329 στο JFK New York, 812 00:44:17,833 --> 00:44:20,137 "τώρα επιβίβαση στην Πύλη 4." 813 00:44:30,457 --> 00:44:32,294 Ναί! 814 00:44:34,065 --> 00:44:35,868 - Φφ! - [Νάνσυ] Περίμενε! 815 00:44:42,983 --> 00:44:44,920 Ουάου, Νάνσυ! Άκου... 816 00:44:49,930 --> 00:44:52,101 Είσαι τόσο ευγενικός. 817 00:44:52,134 --> 00:44:53,871 Τόσο ευγενικός. 818 00:44:56,309 --> 00:45:00,150 Κανείς δεν ήταν ποτέ ευγενικό μαζί μου πριν. 819 00:45:06,997 --> 00:45:10,104 [♪ EAGLES: "Hotel California"] ♪ Καθρέφτες στο ταβάνι 820 00:45:10,137 --> 00:45:12,175 - ♪ Η ροζ σαμπάνια στον πάγο - [Sid] Cheers, Doc. 821 00:45:12,208 --> 00:45:13,945 - ♪ Και είπε - Ευχαριστώ. 822 00:45:13,978 --> 00:45:15,047 ♪ Είμαστε όλοι 823 00:45:15,080 --> 00:45:16,818 - ♪ Μόνο κρατούμενοι εδώ - Αντίο. 824 00:45:16,851 --> 00:45:18,988 - ♪ Της δικής μας συσκευής... ♪ - Ευχαριστώ. 825 00:45:19,021 --> 00:45:20,257 Σας ευχαριστώ. 826 00:45:20,290 --> 00:45:23,330 ♪ Και στις αίθουσες του πλοιάρχου 827 00:45:23,363 --> 00:45:26,537 ♪ Μαζεύτηκαν για το γλέντι 828 00:45:26,570 --> 00:45:29,309 ♪ Το μαχαιρώνουν με τα ατσάλινα μαχαίρια τους 829 00:45:29,342 --> 00:45:32,081 ♪ Αλλά απλά δεν μπορούν να σκοτώσουν το θηρίο... ♪ 830 00:45:33,016 --> 00:45:35,187 Χωρίς ταλέντο! 831 00:45:35,220 --> 00:45:37,993 [Gasps] Δείτε αυτό! 832 00:45:38,026 --> 00:45:40,064 - Α! - Ναι, εκεί είναι! 833 00:45:40,097 --> 00:45:41,834 Ναί! 834 00:45:43,170 --> 00:45:44,940 [John] Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Σίντνεϋ. 835 00:45:46,009 --> 00:45:47,278 Δεν μπορώ να βρω τη Νάνσυ. 836 00:45:47,311 --> 00:45:49,115 Δεν την έχω δει. 837 00:45:49,550 --> 00:45:51,286 Ο Στιβ. 838 00:45:51,319 --> 00:45:54,225 Ξέρεις πού είναι η Νάνσυ; 839 00:45:54,258 --> 00:45:57,165 Ε... Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω. 840 00:45:57,198 --> 00:45:59,135 Συγγνώμη φίλε, επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 841 00:46:00,972 --> 00:46:03,010 Τι, χωρίς να πω αντίο; 842 00:46:03,043 --> 00:46:04,212 Πουλιά, τι μπορείτε να κάνετε; 843 00:46:04,245 --> 00:46:06,049 Οι σύντροφοι είναι αυτοί που μετράνε. 844 00:46:06,584 --> 00:46:08,153 Μας έχεις. 845 00:46:08,186 --> 00:46:10,524 Και εμείς είμαστε οι Sex Pistols 846 00:46:10,558 --> 00:46:13,163 με ένα μόνο εκτοξεύοντας τα charts 847 00:46:13,196 --> 00:46:15,534 και ένα άλμπουμ πολύ σύντομα. 848 00:46:15,568 --> 00:46:17,038 [Επευφημίες, κραυγές] 849 00:46:17,071 --> 00:46:18,575 Α, ναι, συγγνώμη για αυτό. 850 00:46:18,608 --> 00:46:20,579 Είναι πολύ αργά ακόμα να πάω στο στούντιο; 851 00:46:20,612 --> 00:46:22,515 Ω, ναι είναι. Μην ανησυχείς, Φρόντισα και γι' αυτό. 852 00:46:22,549 --> 00:46:24,519 "Πολύ"; 853 00:46:24,553 --> 00:46:26,891 εννοώ... 854 00:46:26,924 --> 00:46:28,994 Έκανα το μπάσο. Ακούγεται υπέροχο. 855 00:46:30,230 --> 00:46:31,533 Έγινε! 856 00:46:31,567 --> 00:46:34,038 Ω, ναι, ναι, ακούγεται πολύ, πολύ καλό. 857 00:46:34,071 --> 00:46:36,977 Ο Στιβ έχει την πλάτη σου. Δεν έχεις, Στιβ; 858 00:46:38,180 --> 00:46:40,384 Ναι, όλοι το κάνουμε. 859 00:46:40,417 --> 00:46:42,388 [Ράδιο] «Οι Αετοί, αρ. 13 στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή την εβδομάδα, 860 00:46:42,421 --> 00:46:45,127 'όχι. 12 εδώ με το «Hotel California». 861 00:46:45,160 --> 00:46:46,463 «Στο αρ. 11, Sex Pistols...' 862 00:46:46,496 --> 00:46:48,935 - [Φωνάζουν όλοι ενθουσιασμένοι] -Εμείς είμαστε! Αυτοί είμαστε! 863 00:46:48,968 --> 00:46:51,406 Νο. 11, σίγουρα θα το παίξουν. 864 00:46:51,439 --> 00:46:53,444 [Ραδιόφωνο] "Και λίγο κυρίες" Το ροκ γκρουπ ανέβηκε τρεις θέσεις». 865 00:46:53,477 --> 00:46:55,549 - Τι έγινε; - [Ραδιόφωνο] 'Αριθμός 10'. 866 00:46:55,582 --> 00:46:58,187 [♪ Η μουσική αρχίζει να παίζει] 867 00:46:58,220 --> 00:47:00,458 - Το παρέλειψαν. - Όχι! 868 00:47:00,491 --> 00:47:02,161 [Στιβ] Το παρέλειψαν! 869 00:47:02,996 --> 00:47:04,365 Αυτό περίμενα. 870 00:47:04,398 --> 00:47:06,637 Είναι πολύ φοβισμένοι να παίξει το "God Save The Queen", 871 00:47:06,670 --> 00:47:10,077 μήπως ξεσηκωθεί η Εξέγερση και καταιγίδα στο παλάτι! 872 00:47:10,110 --> 00:47:13,183 Αυτό το μουνί του DJ χρειάζεται λίγο της παλιάς θεραπείας Bob Harris. 873 00:47:13,216 --> 00:47:14,486 Θα τον γαμήσω το γυαλί! 874 00:47:14,519 --> 00:47:16,657 Ω, ρε κούκλα! Κάτσε κάτω! 875 00:47:18,260 --> 00:47:20,364 - Αυτό είναι, λοιπόν. - Καλά φαίνεσαι, Σιντ. 876 00:47:20,397 --> 00:47:23,170 Δεν είμαστε. 11, ακόμα δεν μας έπαιξαν. 877 00:47:23,203 --> 00:47:25,107 Πρέπει να αναλάβω τα πράγματα στα χέρια μου. 878 00:47:25,140 --> 00:47:27,646 Ω, όχι, στάσου, Σίντνεϊ. 879 00:47:27,679 --> 00:47:30,585 "God Save The Queen", ο νέος εθνικός ύμνος 880 00:47:30,618 --> 00:47:34,392 για αυτό το καταβεβλημένο έθνος πολύ σύντομα θα είναι το νούμερο ένα, 881 00:47:34,425 --> 00:47:37,465 και οταν γινει αυτο... 882 00:47:37,498 --> 00:47:39,202 ...θα πρέπει να το παίξει το ραδιόφωνο. 883 00:47:39,235 --> 00:47:41,106 Πώς θα φτάσετε στο νούμερο ένα 884 00:47:41,139 --> 00:47:42,609 αν δεν το κάνουν καν γαμημένο να μας παίζεις; 885 00:47:42,642 --> 00:47:45,715 Ο διευθυντής σας... έχει ένα σχέδιο. 886 00:47:45,748 --> 00:47:47,385 Ω, όχι. 887 00:47:47,418 --> 00:47:50,959 Αυτό που θα σε κάνει αγνόητο. 888 00:47:50,992 --> 00:47:52,361 [♪ Το συγκρότημα χτυπά] 889 00:47:57,104 --> 00:47:59,108 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα 890 00:48:00,143 --> 00:48:01,713 ♪ Το φασιστικό καθεστώς 891 00:48:03,450 --> 00:48:05,453 ♪ Σε έκαναν βλάκας 892 00:48:06,557 --> 00:48:09,028 ♪ Πιθανή βόμβα H... ♪ 893 00:48:09,061 --> 00:48:10,164 Εχθρός αχό! 894 00:48:10,197 --> 00:48:12,669 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα 895 00:48:12,702 --> 00:48:14,338 ♪ Δεν είναι άνθρωπος 896 00:48:16,042 --> 00:48:19,148 ♪ Δεν υπάρχει μέλλον 897 00:48:19,181 --> 00:48:22,488 ♪ Στα όνειρα της Αγγλίας 898 00:48:22,521 --> 00:48:25,160 ♪ Μην σου λένε για το τι θέλεις 899 00:48:25,193 --> 00:48:28,166 ♪ Και μην σου λένε για το τι χρειάζεσαι 900 00:48:28,199 --> 00:48:32,008 ♪ Δεν υπάρχει μέλλον, δεν υπάρχει μέλλον 901 00:48:32,041 --> 00:48:34,580 ♪ Δεν υπάρχει μέλλον για εσάς 902 00:48:34,613 --> 00:48:36,650 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα 903 00:48:37,752 --> 00:48:40,223 ♪ Το εννοούμε, φίλε 904 00:48:41,159 --> 00:48:42,662 ♪ Αγαπάμε τη βασίλισσα μας 905 00:48:44,165 --> 00:48:46,336 ♪ Ο Θεός σώζει... ♪ 906 00:48:46,369 --> 00:48:47,672 Η Νάνσυ! 907 00:48:48,340 --> 00:48:49,375 Ομοφυλόφιλος! 908 00:48:49,408 --> 00:48:51,446 - Σίντνεϊ! - [Σιντ] Γύρισες! 909 00:48:51,479 --> 00:48:54,052 - Σιντ, γύρισα! - Νάνσυ! 910 00:48:54,085 --> 00:48:55,689 Σίντνεϊ, επέστρεψα! 911 00:48:55,722 --> 00:48:57,559 - Σιντ! - Νάνσυ! 912 00:49:01,099 --> 00:49:02,168 Ομοφυλόφιλος! 913 00:49:02,201 --> 00:49:04,038 Είναι η Νάνσυ! Είναι πίσω. 914 00:49:04,071 --> 00:49:05,742 Γαμάει πίσω! 915 00:49:05,775 --> 00:49:07,679 Πρέπει να το αποφάσισε να επιστρέψω. 916 00:49:07,712 --> 00:49:09,048 Ομοφυλόφιλος! 917 00:49:09,081 --> 00:49:11,453 - Ποτέ δεν αποφάσισε να πάει. - Τι; 918 00:49:11,486 --> 00:49:12,756 Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη... 919 00:49:12,789 --> 00:49:15,327 Ο Στιβ την άντλησε γεμάτο ναρκωτικά, 920 00:49:15,360 --> 00:49:17,064 την απήγαγε, 921 00:49:17,097 --> 00:49:18,734 - και την κόλλησε σε ένα αεροπλάνο. - [Στιβ] Τζον! 922 00:49:20,337 --> 00:49:23,043 Σιντ! Γαμήσαμε! 923 00:49:23,076 --> 00:49:24,145 Μικρό μουνάκι! 924 00:49:24,178 --> 00:49:26,082 [Άνθρωπος] Οι, οι, οι, οι! 925 00:49:26,115 --> 00:49:27,753 Άκουσέ με! Ακούω! 926 00:49:27,786 --> 00:49:30,090 - Παύλο, βοήθησέ με! - Μικρό μουνάκι! 927 00:49:30,123 --> 00:49:32,428 Σιντ! Ακούω! Ακούω! 928 00:49:32,461 --> 00:49:34,833 Για όλα έφταιγε ο Μάλκολμ. 929 00:49:34,866 --> 00:49:39,075 Η μόνη αμαρτία του Στιβ ήταν αυτή αντί να σκέφτεται μόνος του, 930 00:49:39,108 --> 00:49:40,779 ακολούθησε τον Μάλκολμ σαν χαμένο πρόβατο. 931 00:49:40,812 --> 00:49:43,083 Όπως ακριβώς κάνει πάντα. 932 00:49:43,116 --> 00:49:44,252 Δεν είναι έτσι, Στιβ; 933 00:49:44,285 --> 00:49:46,389 - Γάμα σου, Τζόνι! - Ελπίζω μόνο 934 00:49:46,422 --> 00:49:49,128 ότι από εδώ και πέρα κολλάμε μαζί 935 00:49:49,161 --> 00:49:51,232 και μην εμπιστεύεσαι τον Μάλκολμ. 936 00:49:54,138 --> 00:49:55,440 Σίντνεϋ... 937 00:49:56,677 --> 00:50:00,785 Ναι. Ναι, γάμα τον Μάλκολμ. Γάμησε τον. 938 00:50:00,818 --> 00:50:04,258 - Νάνσυ! Ομοφυλόφιλος! - Είσαι μουνί, Γιάννη! 939 00:50:04,291 --> 00:50:07,264 - Όχι! έχω δίκιο. - [Σιντ] Νάνσυ! 940 00:50:07,297 --> 00:50:08,767 Τώρα παίξτε! 941 00:50:09,435 --> 00:50:11,641 Έλα, παίξε! 942 00:50:11,674 --> 00:50:14,412 - Ελάτε, παιδιά! - Έλα, έλα. 943 00:50:14,445 --> 00:50:16,149 [Γυναίκα] Μοιάζει περισσότερο! 944 00:50:16,182 --> 00:50:18,319 [♪ Το συγκρότημα χτυπά] 945 00:50:19,823 --> 00:50:21,392 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα 946 00:50:22,696 --> 00:50:25,133 ♪ Το εννοούμε, φίλε 947 00:50:25,868 --> 00:50:28,541 ♪ Δεν υπάρχει μέλλον 948 00:50:28,574 --> 00:50:32,549 ♪ Στα όνειρα της Αγγλίας... ♪ 949 00:50:32,582 --> 00:50:36,356 [Αστυνομικός] «Αποβίβαση και φύγετε ήσυχα από την περιοχή. 950 00:50:36,389 --> 00:50:38,126 «Αφήστε την περιοχή ήσυχα». 951 00:50:39,796 --> 00:50:42,168 Ομοφυλόφιλος! Ομοφυλόφιλος! 952 00:50:42,201 --> 00:50:44,573 Σίντνεϊ! 953 00:50:44,606 --> 00:50:45,775 Παρακολουθήστε αυτό. 954 00:50:45,808 --> 00:50:47,445 Εδώ πάμε. 955 00:50:47,478 --> 00:50:50,685 Είστε όλοι ένα μάτσο των φασιστών καθάρματα. 956 00:50:50,718 --> 00:50:53,658 [Αδιάκριτες φωνές] 957 00:50:53,691 --> 00:50:55,661 [♪ Μουσική πάνω από διάλογο] 958 00:50:57,231 --> 00:51:00,572 ♪ Ο Θεός να σώσει τους... 959 00:51:00,605 --> 00:51:03,443 ♪ Ο Θεός να σώσει τους... 960 00:51:03,476 --> 00:51:07,652 ♪ Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα 961 00:51:07,685 --> 00:51:09,422 ♪ Δεν υπάρχει μέλλον 962 00:51:09,455 --> 00:51:10,859 - ♪ Χωρίς μέλλον... ♪ - Νόμιζα ότι είχες φύγει. 963 00:51:10,892 --> 00:51:12,863 Μην με αφήσεις ποτέ, Σιντ. 964 00:51:12,896 --> 00:51:15,200 Είστε ένα μάτσο των τσιράκια της Βασίλισσας. 965 00:51:15,233 --> 00:51:17,572 Τώρα νομίζεις θα είμαστε νούμερο ένα; 966 00:51:17,605 --> 00:51:19,475 Λοιπόν, θα ήταν καλύτερα. 967 00:51:19,508 --> 00:51:22,849 [TV] '...θα δημιουργήσει πολύ περισσότερο κόπο». 968 00:51:23,717 --> 00:51:25,220 Εκεί είναι. 969 00:51:25,253 --> 00:51:27,859 [Viv] «Παιδιά μου! Πρέπει να πάω σπίτι στα παιδιά μου!». 970 00:51:27,892 --> 00:51:30,698 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά; 971 00:51:32,936 --> 00:51:34,806 Συγγνώμη που μόλις εμφανίστηκα. εγω απλα... 972 00:51:35,641 --> 00:51:37,712 ...χρειάζεται πραγματικά... 973 00:51:39,850 --> 00:51:42,387 Ήθελα... ήθελα να παίξω μουσική μαζί σου. 974 00:51:45,728 --> 00:51:48,166 Μουσική μουσική εννοώ. 975 00:51:50,403 --> 00:51:52,843 Δεν θα πιστέψετε... 976 00:51:52,876 --> 00:51:54,713 ...τι έγινε στο καράβι απόψε. 977 00:51:54,746 --> 00:51:56,249 Γάμησε με! 978 00:51:56,282 --> 00:51:57,919 Η Νάνσυ επέστρεψε. 979 00:51:57,952 --> 00:52:00,524 Η Βιβ και ο Μάλκολμ συνελήφθησαν. 980 00:52:00,558 --> 00:52:02,261 Σκατά, δεν ξέρω καν αν φτάσουμε στο νούμερο ένα. 981 00:52:02,294 --> 00:52:03,362 Το έκανες. 982 00:52:06,369 --> 00:52:07,304 Πραγματικά; 983 00:52:07,337 --> 00:52:09,208 Και ακόμα δεν σε έπαιξε. 984 00:52:09,241 --> 00:52:11,881 [Γέλια] 985 00:52:11,914 --> 00:52:14,586 Χα-χα-χα, αυτοί οι γαμημένοι! 986 00:52:20,565 --> 00:52:23,236 - Κοίτα, εγώ... - Στιβ, δεν μπορώ... 987 00:52:26,810 --> 00:52:29,817 Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι ότι υπάρχει... 988 00:52:29,850 --> 00:52:33,757 κάποιος ή κάτι που στέκεται με τον τρόπο που πρέπει να κάνω. 989 00:52:35,460 --> 00:52:37,498 Δεν μπορώ να βρω τη δική μου φωνή. 990 00:52:37,531 --> 00:52:39,570 ♪ Παιδί 991 00:52:39,603 --> 00:52:42,374 ♪ Τι σου άλλαξε τη διάθεση; 992 00:52:43,577 --> 00:52:46,550 ♪ Έχεις στεναχωρηθεί 993 00:52:46,583 --> 00:52:50,758 ♪ Οπότε και εγώ αισθάνομαι λυπημένος 994 00:52:50,791 --> 00:52:56,302 ♪ Νομίζω ότι ξέρω 995 00:52:56,335 --> 00:52:59,442 - ♪ Κάποια πράγματα... - Δεν μου άρεσες πολύ πάντως. 996 00:52:59,475 --> 00:53:04,518 - ♪ ...δεν ξεπερνάς ποτέ - Ούτε εμένα μου άρεσες πολύ. 997 00:53:05,855 --> 00:53:10,698 ♪ Νομίζεις ότι είναι λάθος 998 00:53:12,602 --> 00:53:14,573 ♪ Μπορώ να σου πω να κάνεις... ♪ 999 00:53:14,606 --> 00:53:16,777 Τα λέμε στη σκηνή, Chrissie Hynde. 1000 00:53:18,614 --> 00:53:22,622 ♪ Πώς μπορώ να εξηγήσω 1001 00:53:24,458 --> 00:53:28,834 ♪ Όταν δεν με θέλεις 1002 00:53:39,121 --> 00:53:41,325 ♪ Ω, παιδί 1003 00:53:42,461 --> 00:53:45,066 ♪ Το μοναδικό μου παιδί 1004 00:53:46,135 --> 00:53:48,841 ♪ Φαίνεσαι τόσο μικρός 1005 00:53:48,874 --> 00:53:52,949 ♪ Πήγες τόσο ήσυχα 1006 00:53:52,982 --> 00:53:58,426 ♪ Ξέρω ότι ξέρεις 1007 00:53:58,928 --> 00:54:00,965 ♪ Για ποιο πράγμα είμαι 1008 00:54:02,067 --> 00:54:06,610 ♪ Δεν θα το αρνηθώ, ω 1009 00:54:08,614 --> 00:54:13,557 ♪ Αλλά ξεχνάς 1010 00:54:15,060 --> 00:54:19,368 ♪ Δεν καταλαβαίνεις 1011 00:54:20,738 --> 00:54:24,344 ♪ Γύρισες το κεφάλι σου 1012 00:54:26,650 --> 00:54:31,358 ♪ Μου πέταξες το χέρι ♪